zhōng终gǔn衮

现代文翻译

就像鸾鸟和凤凰在和鸣，应和着飞向青云的尽头。

效仿那比翼双飞的鹣鹣鸟，像鸳鸯一样在水中双双嬉戏。

彼此怜惜相爱，拼着这一生老去，也要依偎相随。

要把你这个人，深深地托付在心里。

神灵歌唱鬼神起舞，何况我们村落的百姓都欢喜，愿我们要厮守到底，白头偕老。

如同身在月宫折取了桂枝，我们两个人早已欢聚一堂，这其中的滋味真是美妙。

词语注释

文学赏析

这段出自元杂剧《张协状元》的唱词，虽署无名氏，却生动地勾勒出传统戏曲中才子佳人、金榜题名的经典叙事范式。全曲语言质朴热烈，情感表达直白而浓烈，极具民间文学的生命力。

开篇“似鸾凤和鸣”与“效鹣鹣比翼”，连用两组典故意象，极写二人情投意合、形影不离的状态。“鸾凤和鸣”喻夫妻和谐，“鹣鹣比翼”状相依相伴。这种密集的比喻并非堆砌辞藻，而是为了渲染一种理想化的圆满氛围。紧接着，“相怜相爱，拼尽老，与偎随”几句，笔锋从宏大的意象转入细微的日常。一个“拼”字用得极好，写出了主人公不顾一切、哪怕耗尽一生也要厮守的决心，这种近乎执拗的深情，正是民间故事中最打动人的底色。

“待把伊，托在心儿里”一句，口语色彩浓郁，将那份珍视之情具象化为一种心理动作。“神歌鬼舞，况我们村落皆欢喜”，视角拉远，从二人的私密情感扩展到整个村落的欢庆，这种众口一词的赞美，在戏剧舞台上往往伴随着热烈的歌舞场面，烘托出喜气洋洋的节日气氛。“愿厮守终久于飞”，点明了全篇的核心诉求——不求富贵荣华，只求白头偕老。

结句“身赴月宫折桂枝，已两两同欢会，这些滋味美”，将情感的升华与功名的获得结合在一起。在传统戏曲逻辑中，只有“折桂”（中举）才有资格享受这份圆满的幸福。然而作者特意强调“这些滋味美”，将抽象的幸福转化为可感知的味觉体验，使得整首曲子在欢愉的气氛中戛然而止，留给观众无限的遐想与满足。全曲没有深奥的哲理，只有最朴素的人间烟火气和对美好生活的向往，读来朗朗上口，余味无穷。