sài赛hóng红niáng娘

现代文翻译

起初我这读书人心里就十分烦闷，如今见那贫苦的女子竟然又要改嫁。

词语注释

文学赏析

这首出自元杂剧《张协状元》的散曲，虽仅寥寥十四字，却精准地勾勒出了元代戏曲中“负心汉”形象的内心独白。曲名《赛红娘》，虽借用了红娘之名（通常指代热心撮合或机智丫鬟），但此处实为反讽——主角张协并非做红娘好事之人，而是为了功名富贵，不惜抛弃糟糠之妻的薄幸郎。

起首一句“先来小生心儿闷”，直接剖白了人物当下的心理状态。“闷”字极有分量，既包含了赴考前的焦虑与对前途未卜的担忧，也暗含了面对昔日贫贱姻缘时的尴尬与负罪感。然而，这种道德上的愧疚很快就被更世俗、更冷酷的算计所取代——“见贫女又嫁”。这句是点睛之笔，也是全曲最讽刺之处。在张协眼中，妻子不再是结发夫妻，而是一个可以被重新估值的资产。当他发现原配并未守节等待，甚至可能另嫁他人时，他的第一反应不是悲痛或自责，而是一种如释重负的轻松与报复性的快意。这里的“又”字用得极辣，暗示了女子命运的无常和男子心中的冷漠：你既然敢变心（或改嫁），那我自然也可以心安理得地抛弃你。

这种直白、市井甚至带点泼辣的语言风格，正是元杂剧的独特魅力所在。它不讲究唐诗宋词的含蓄蕴藉，而是赤裸裸地展示人性的弱点与社会现实的残酷。张协这个形象，通过这一句独白，将那种为了攀附权贵而甘受屈辱、一旦得势便翻脸无情的丑恶嘴脸刻画得入木三分。全曲没有华丽的辞藻，全靠心理活动的真实流露，短短两行，便将一个负心文人的灵魂撕开给世人看，读来令人齿冷，却又不得不叹服作者观察之敏锐、下笔之老辣。