zuì醉luò落pò魄

现代文翻译

冤家啊你装模作样竟然如此，让人心绪难安。

张协走后我心里七上八下，不见你回来，倒来嫌弃我这无病呻吟的怪毛病。

。

词语注释

文学赏析

作品：《醉落魄》（元·无名氏《张协状元》）

当前内容：

此曲出自宋元南戏《张协状元》第一出“张协打簿”，系张协中状元后欲弃妻另娶，贫女追至江边质问的唱段。开篇“冤家做作好直恁”以“冤家”这一爱恨交织的昵称起势，“做好”指装腔作势，“直恁”意为如此这般，口语化的嗔怪瞬间勾勒出妻子对丈夫虚伪姿态的敏锐洞察。“把心不定”四字短促有力，直接剖开离愁的本质，而“寻你那脸节病”则用极具时代特征的俗语，将丈夫无端生事、故作清高的行为具象化，讽刺意味浓烈。这种通俗俚语不仅真实生动，更刻画了妻子在担忧安危与厌烦矫情间的矛盾心理。整段文字摒弃文人词的含蓄修饰，以直露语言直击人心，展现了早期南戏“本色当行”的艺术魅力。它记录的不是书斋里的风花月，而是普通人的爱恨嗔痴，为研究宋元社会生活与民俗风情提供了珍贵资料。

译文：

冤家啊，你装模作样竟到了这般地步。

心里没底，

去找你那爱面子的毛病吧。