shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

怀揣着离开故乡的一腔念头，只有孤单的身影想要奔赴京城。

半路上遭遇灾祸磨难，哪里料想又被那贫苦的女子所留恋。

长久记得在彩衣堂上的情景，临别时双亲的叮嘱，细细回想都是金玉良言。

教导我路过桥梁必须下马，遇到夜晚千万不要行船。

近来日子，离开了古老的庙宇，心里总是悬悬不安。

爹娘又在挂念，料想那贫苦女子泪水涟涟，将所有事情一并打点收拾，挑好被褥包裹雨具，准备渡过长长的河流。

正是那大雁都飞不到的荒远之地，人们却被功名利禄所牵引。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》出自元人南戏《张协状元》，虽为无名氏之作，却极具民间文学的生动气韵。全词以主人公离乡赴考的心理活动为主线，将羁旅之愁与功名之念交织在一起，读来如闻其声，如见其人。

起笔“一心离故里，只影欲朝天”便勾勒出一幅孤身赴京的画面。“一心”与“只影”形成强烈的张力——心中怀着满腔抱负，身边却只有形单影只。这种孤独感并非无病呻吟，而是为了引出后文对亲情羁绊的回忆。紧接着，“半途遭难，岂期贫女又留连”，看似突兀地插入贫女情节，实则反映了宋元南戏中常见的“才子佳人”母题与书生赶考路线的结合，暗示了主人公命运的波折与情感的纠葛。

词中最具生活气息与温情之处，在于对临别嘱托的细致描摹。“长记彩衣堂上……教逢桥须下马，遇夜莫行船”，这两句是全篇最精彩的细节刻画。父母在堂前殷殷叮咛，言辞虽俗（如过桥下马、夜不行船），却字字句句透着对游子安危的关切。作者特意选取这些琐碎而具体的嘱咐，不仅真实还原了古代家庭离别的场景，更让“良言”二字有了沉甸甸的分量。读者能从中感受到一种朴实而深沉的父爱母爱，这与后文游子面对名利诱惑时的复杂心境形成了暗中的对照。

下片笔锋一转，回到旅途现实。“近日来，离古庙，意悬悬”，用简短的三字句写出了旅途的动荡不安与内心的忐忑。此时，主人公脑海中浮现的不仅是父母的担忧，还有那位“泪涟涟”的贫女。这种双线并置的心理描写，使得人物形象更加立体——他既是被功名驱使的赶考者，也是被情义缠绕的普通人。

结句“正是雁飞不到处，人被利名牵”，堪称点睛之笔。古人常以大雁传书，雁飞不到之处，便是音信断绝、归途渺茫之地。然而，正是这渺茫之地，牵引着无数读书人。一个“牵”字，道尽了功名利禄对人身心的不由自主。它不是豪壮的“追求”，而是一种无奈的“牵引”。这种对科举制度下读书人命运的共同体验，使得这首原本属于市井戏曲的词作，具备了超越时代的共鸣力量。全词语言浅近如话，却在平淡中见深情，在叙事中寓感慨，实为元代南词中不可多得的佳作。