yú虞měi美rén人

现代文翻译

不停地搓捻麻线与苎麻做针线活，这也只是为了排遣内心的痛苦，实在是不情不愿的无奈之举。

平日里泪水常常流个不停未曾停歇，只是担心与您分别只是一瞬间的事，而想要再见上一面却比登天还难。

词语注释

文学赏析

这首《虞美人》出自元代南戏《张协状元》，虽为无名氏之作，却精准捕捉了宋元南戏中底层女性最质朴、最沉痛的离别心声。

起首两句“缉麻缉苎攻针指，亦是不得已”，诗人没有直接写愁，而是先写事。女子手中的针线活（缉麻、攻针指）本是日常劳作，但一个“亦”字和一个“不得已”，瞬间将劳作的性质变了味——这不再是维持生计的手段，而是为了排遣内心极度空虚与痛苦的无奈之举。她在不停地搓线、缝纫中试图填满时间的空白，因为一旦停下来，那些关于离人的记忆便会如潮水般涌来。

后两句“时常眼泪不曾干，只恐别郎容易见郎难”，笔锋一转，直抒胸臆。“时常眼泪不曾干”五字，写出了时间的漫长与情感的持续性，这种哭并非一时冲动的嚎啕，而是一种长期的、近乎生理性的状态。然而全曲最精彩处在于最后一句的逻辑转折：“只恐别郎容易见郎难”。

这句词极妙地揭示了古代交通不便与礼教森严下，离别往往是永诀的残酷现实。对于身处深闺或市井的女子而言，“别”只需一转身、一挥手，是瞬间的动作（容易）；而“见”则需要漫长的等待、艰难的行程甚至无法逾越的身份鸿沟（难）。这种“易”与“难”的强烈对比，将一种对命运无常的深层恐惧具象化了。她怕的不是离别本身，而是离别之后那遥遥无期、甚至可能永远无法兑现的重逢承诺。整首词语言浅近如话，没有华丽的辞藻堆砌，却因这种基于生活实感的痛切，而在南戏曲文中显得格外动人。