kū哭jì妓pó婆

现代文翻译

得了两面镜子，我们觉得很好玩。

双手拿着，时不时地照一照。

左手照完了，右手接着照；右手照完了，左手又接着照。

词语注释

文学赏析

这首出自南戏《张协状元》的曲子，虽题为“哭妓婆”，却是一幅极具生活气息的市井风俗画。全曲仅三句，将人物的动作、神态与心理刻画得入木三分。

起首一句“得两面镜儿，我每好笑”，直截了当地交代了事件的起因。“我每”即“我们”，这是宋元时期的口语习惯。一个“笑”字，奠定了全曲轻快诙谐的基调。这并非嘲笑他人的丑态，而是人物自得其乐的心理外化——得到了新奇玩意儿，那种孩童般的喜悦溢于言表。

第二句“双手把了，时时来照”，进一步描绘动作。为什么要用“双手把了”？因为镜子在当时是珍贵的新奇之物（尤其是铜镜），且为了看得更清楚，双手持镜是最自然的姿态。“时时”二字极妙，写出了人物爱不释手、频频顾盼的情态，那种对新鲜事物的痴迷跃然纸上。

第三句“左手照了右手又照，右手照了左手又照”，是全曲最精彩之处，堪称神来之笔。作者运用了顶针与回环的修辞手法，看似啰嗦重复，实则生动传神地模拟了人物左右端详、反复欣赏的动作节奏。这种近乎打油诗的语言，恰恰符合市井人物的身份与口吻，充满了浓郁的民间趣味。它没有文人诗词的含蓄蕴藉，却有着扑面而来的烟火气。透过这反复照镜子的动作，我们仿佛能看到一位女子对着镜子整理妆容、顾影自怜，或是单纯被镜中影像吸引而忘情的模样。这简单的几句，不仅写出了人物的憨态可掬，也折射出当时市井生活的闲适与生动，是南戏中不可多得的白描佳作。