chén沉zuì醉dōng东fēng风

现代文翻译

与你分别后你前往京城赴考，我没了公婆庇护，往后还有谁来照顾我呢？

你既然已经金榜题名挂上了绿袍，转眼之间就能见到荣华富贵。

你若不去京城，徒然留在这里又有什么意思呢？

我的爹娘已经不在了，也没有兄弟可以依靠。

还不如去京城追寻你的踪迹，找到我的夫君。

词语注释

文学赏析

这段出自南戏《张协状元》的【沉醉东风】，以弃妇口吻道尽世态炎凉。起首“与张协相别往帝都，我没公婆后有谁相顾”，直陈离别之境。女主角身处人生断崖：丈夫赴京赶考，本指望“一举成名天下知”，一旦身份转换，原配妻子在夫家便失去唯一依靠（公婆）。“后有谁相顾”一问，既显凄凉，亦见清醒——她不再幻想丈夫深情，而是直面自身“无依无靠”的生存危机。

紧接着，“它既然挂绿，立见豪富”，是全曲最辛辣之笔。“挂绿”乃古代进士及第象征，在女主角口中，这不仅是荣耀，更是丈夫变心的催化剂。“既”字透出宿命般的无奈，“立见”二字则写出豪门权贵攀附之快，以及人心易变之速。她看透科举功名对婚姻的腐蚀力，此非书斋议论，而是血泪教训。

“你不去后谩留此处”，是对丈夫的决绝劝告，亦是对自身命运的悲叹。与其留在原地空守，不如放手。随后笔锋一转，从丈夫富贵回归自身孤苦：“爹娘又无，弟兄又无”。这十个字如重锤击心，层层剥离其社会关系网。在传统宗法社会中，女性依附于父家、夫家，如今双亲不在，兄弟离散，她成彻底“孤家寡人”。此孤独感，比贫穷更令人绝望。

结句“不如上国，追寻著丈夫”，看似妥协，实为乱世中弱者求生本能。她没有选择死守贞节牌坊，而是选择主动出击——去京城寻找丈夫。这既是对封建礼教的一种反叛，也是对当时社会现实的深刻洞察：在动荡时局下，女人幸福只能寄托于男人身上，哪怕这寄托充满不确定性。整支曲子语言质朴如话，却字字锥心，将一位底层女性在时代洪流中的无助与挣扎刻画得入木三分。