sì似niáng娘ér儿

现代文翻译

张协感激皇上的恩情，考中进士，仕途顺利如同平步青云。

极目远眺望断了乡关，只觉家乡山峦遥远，于是修书请人代传，特意安排专人先行出发，去通报家中的双亲。

词语注释

文学赏析

这首元人无名氏的散曲，虽然仅寥寥数语，却精准地勾勒出了古代士子“金榜题名后”那一瞬间的心理特写。全曲虽短，却在极短的篇幅内完成了从“狂喜”到“深情”的情感跨越，展现了古典戏曲中常见的戏剧张力。

起首两句“张协感皇恩，折桂枝平步青云”，直陈其事，节奏明快。“感皇恩”三字奠定了全曲的政治基调——在古代，科举及第不仅是个人命运的转折，更是君臣知遇的荣耀。而“折桂枝”这一典故的运用，既形象地描绘了科举高中的喜悦，又与下句“平步青云”形成了虚实相生的画面感。这里的“平步青云”并非虚指，而是对张协此刻心境的精准白描：仕途顺遂，一步登天，那种轻快与得意跃然纸上。这一联是全曲最精彩的铺垫，因为它确立了主人公此刻“春风得意马蹄疾”的昂扬姿态，为后文情感的突然“下沉”制造了巨大的反差。

然而，转折来得猝不及防却又合乎情理。“望断乡关家山远”，笔锋陡转，从朝堂的高处瞬间跌落至空间的远方。“望断”二字极具力量，它不是简单的“看”，而是目光极力投向天际，试图穿透千山万水。此时的张协，虽然身在青云之上，心却被拉扯回了遥远的故乡。这一句的妙处在于它打破了前两句营造的单一快乐氛围，引入了“距离”这一残酷的物理现实。功名越是显赫，故乡便越是遥远，这种张力让读者瞬间共情于游子的心酸。

最后三句“修书倩取，专人预先，通报双亲”，则是情感的具体落脚点。在极度思念与愧疚交织的时刻，张协没有选择独自沉溺，而是立刻付诸行动。“倩取”与“专人预先”的细节描写非常生活化，写出了他急于让父母知晓喜讯的迫切心情。这里的“专”字用得极好，突出了消息的唯一性和重要性。这一结尾看似平淡，实则情深意重——它揭示了古代文人“光宗耀祖”背后的伦理动力：所有的平步青云，最终都是为了向那远在家乡的“双亲”交出一份答卷。整首小令由喜入悲，再由悲归孝，结构紧凑，情感真挚，是一篇难得的佳作。