yàn雁guò过shā沙

现代文翻译

那一天举行丝鞭招亲的仪式，都说这是一桩十分美满的好姻缘。

前面遮挡后面簇拥着的一位少年郎，青绿色的官袍映衬着他红润的面庞，却把奴家我苦弄得被无情抛弃。

只落得被人嘲笑，没能嫁给一个真正的状元郎。

只落得被人嘲笑，没能嫁给一个真正的状元郎。

词语注释

文学赏析

这段出自元杂剧《张协状元》的唱词，以极具生活气息的市井笔触，刻画了一个被权贵抛弃的弱女子的心理活动。文本虽短，却通过通俗泼辣的语言与强烈的戏剧张力，完成了对封建婚姻伦理的讽刺。

“那一日过丝鞭”，开篇即点出故事缘起。丝鞭招亲本是美好的姻缘信物，“道十分是好姻缘”一句，看似是当事人事后的回忆，实则充满了反讽。那时的她，满心以为遇到了良人，谁料这“十分好”不过是镜花水月。

接着描写新郎登场：“前遮后拥一少年，绿袍掩映桃花脸”。这里的画面感极强。“前遮后拥”写出了新科状元（或富家子）得势后的威风与排场，而“绿袍掩映桃花脸”则精准地勾勒出人物的外貌特征——身着青色官袍，面如桃花。这一联不仅是对人物形象的工笔细描，更暗示了对方倚仗权势、风流倜傥的形象。然而，正是这样一个看似完美的男子，让“奴家只苦成抛闪”。“抛闪”二字用得极重，写尽了被无情抛弃后的凄凉与无助，与前文的“前遮后拥”形成了强烈的视觉与心理反差。

最妙之处在于结尾的重复：“被人笑嫁不得一状元”。这句大白话以复沓的形式出现，仿佛一声声泣血的控诉。它剥去了“状元”光环的神圣性，将其还原为世俗眼中的“高不可攀”或“冷血无情”。这种自嘲式的感叹，不仅是女子对自己命运的悲叹，更是当时社会对科举功名与婚姻伦理冲突的真实写照。整段曲词没有华丽的辞藻，全靠动作描写与心理独白的结合，将人物的委屈、愤懑与无奈表现得淋漓尽致，是元杂剧中典型的“本色派”佳作。