tāi台zhōu州gē歌

现代文翻译

年轻人啊，人家都说相公家的好女子才适合做正妻，不像我们小户人家的子女因为贫穷而不般配。

我家这位胜花娘子长得皮肤白白嫩嫩，梳着一个长长的发髻像盘龙一样。

身材小巧玲珑，经常穿着漂亮的红色衣裳。

在东华门旁边的小楼东边，当初只道是状元出来迎接像是欢喜相逢，抛起丝鞭却互不相认，谁知道那状元像鬼头风一样变幻莫测。

天天吵得父亲耳朵都聋了，两三天饭也不吃一口，谁知你今天竟然死了一场空。

词语注释

文学赏析

这首元代的无名氏散曲，以极其生动的口语和强烈的戏剧冲突，描绘了一个关于状元负心的市井故事。全曲如同一幕微型的话本或南戏，语言泼辣直白，情感起伏跌宕。

开篇第一句“亚奴，是人道相公女子好做妇，弗比小人子女穷合穷”，起笔便是一番劝诫与对比。作者借“我”之口，向“亚奴”点出社会阶层的差异：相公家的女儿适合做正妻，而小人家的子女则因贫穷而不般配。这种世俗的清醒，为后文的悲剧埋下了伏笔——尽管出身卑微，但女子依然对爱情抱有美好的幻想。

接着，作者用浓墨重彩描写了这位“胜花娘子”的美貌：“生得白蓬蓬”、“头髻长长似盘龙”、“巧小身材子”、“常著个好千红”。这些描写极具画面感，“白蓬蓬”的肌肤、“盘龙”般的发髻、红色的衣衫，勾勒出一个鲜艳夺目、充满生命力的女性形象。她不仅是美的，而且是鲜活的、热烈的。然而，正是这样一位美好的女子，却遭遇了最残酷的背叛。

转折发生在第四句：“东华门外傍在小楼东……刺起丝鞭两不管，谁知道状元似鬼头风。”这里运用了极具张力的动作描写。“刺起丝鞭”是古代科举中状元及第后，向意中人抛洒彩头表示迎娶的习俗。女子以为这是“喜相逢”，满心欢喜地等待，结果却是“两不管”——状元视若无睹，如同“鬼头风”般变幻莫测、冷酷无情。这一联是全曲的高潮，通过“刺起丝鞭”这一具体而微的动作，将女子从云端跌入泥谷的心理落差表现得淋漓尽致。“鬼头风”三字尤为精妙，既写出了状元的飘忽不定，也暗示了科举仕途对人性的异化。

结尾两句“日日吵得亚爹耳朵聋，两三日饭也不吃一口，谁知你今日死了一场空”，则以一种近乎旁白的口吻，交代了悲剧的结局。女子的痴情换来了父亲的唠叨和绝食抗议，最终却落得个“一场空”。这里的“死”字用得极重，既是实写女子的死亡，也是虚写希望的破灭。整首曲子没有过多的哀叹，而是通过这一连串的事件铺陈，让读者自己感受到那种被权势和功名碾压下的个体命运的无力感。这种直抒胸臆、不加掩饰的写法，正是元代市井文学的独特魅力所在。