wǔ五gēng更chuán传

现代文翻译

这位新科的状元郎，正是我的丈夫，我也是他亲手迎娶的正妻。

我们才分别了两个多月，我实在忍受不了离别的痛苦，特意赶到京城来找你。

我特意去买来了进士登科录，仔细查看时，发现及第的人确实是我的夫君。

我不怕路途遥远赶来寻找你，如果你装作不知道我，那就干脆把我赶出门去。

词语注释

文学赏析

这段文字出自南戏《张协状元》，虽被归为'无名氏'之作，却极具民间文学的鲜活生命力。作为元曲（或宋元南戏唱词）选段，它最动人之处在于将一位底层女性在丈夫金榜题名后的复杂心境刻画得入木三分。

起首三句'这状元，是奴夫婿，奴是它亲娶妻'，语言极其直白甚至略带粗粝。'奴'与'它'（同'他'）的反复使用，不仅是为了押韵和节奏，更有一种在街头巷尾大声陈述、生怕旁人听不见的急切感。她不是在写诗抒情，而是在'喊'出身份。这种大白话式的开场，瞬间拉近了读者与这位普通农妇的距离，没有士大夫阶层的矜持，只有市井小民的质朴与热切。

紧接着'买登科记，试看时，是奴夫及第'，这一细节是全曲的点睛之笔。'买'字写出了她的主动与期盼，'试看'二字则微妙地传达出一种既渴望确认又害怕落空的忐忑心理。在功名面前，她不是仰望者，而是参与者——她通过购买榜单这一行为，确认了自己作为'状元夫人'的身份合法性。这种对世俗成功的坦然接纳，恰恰反映了当时市民阶层对功名利禄的真实态度。

结句'不辞路远来相寻觅，你不知，便教我出去'，情感张力陡然爆发。'不辞路远'显其情深义重，而'便教我出去'这句近乎威胁的决绝，实则充满了委屈与试探。她不怕丈夫富贵后变心，只怕丈夫'不知'——即不知道她的存在、不知道她的牺牲。这种'以退为进'的撒娇式控诉，将一个既依恋丈夫又自尊自强的女性形象写得活灵活现。

全篇无一处用典，无一字雕琢，却句句戳心。它证明了真正的艺术感染力往往不来自华丽的辞藻，而来自对人性最真实、最朴素层面的精准捕捉。这种'俗中见雅'的笔法，正是《张协状元》等早期戏曲作品经久不衰的魅力所在。