zhào赵pí皮xié鞋

现代文翻译

我家这位新科状元吩咐下去：若是官员来见，他也只能客客气气，无可奈何。

可若是寻常妇女或庄稼汉子来到公堂之下，那就要挨上十三板子，连看门的差役都要跟着挨打。

词语注释

文学赏析

这首出自元杂剧《张协状元》的曲词，虽仅有短短两行，却以极高的戏剧张力与辛辣的讽刺笔触，勾勒出了元代社会官场腐败、势利欺人的众生相。

起句“我的状元分付它：官员相见便没奈何”，通过主角张协的口吻，直接揭开了这层遮羞布。“没奈何”三字用得极妙，既写出了张协自恃新科状元身份后的骄横——面对官员他只需摆架子，因为大家都会对他客客气气，无可奈何；同时也反衬出当时官场等级森严、阿谀奉承的风气。在张协看来，只要对方是“官员”，他就拥有绝对的优越感，这种优越感并非建立在才学或德行上，而是建立在科举功名这一特权阶级符号之上。

然而，第二句“还是妇女庄家到厅下，十三小杖，把门子打”，笔锋陡转，画风突变。如果说上一联写的是对权贵的“软”，这一联写的就是对平民的“硬”。这里的对比极为强烈：同样是来见官，官员受到的是“没奈何”的周旋，而妇女和庄稼汉（平民）来告状或办事，得到的却是实打实的“十三小杖”，甚至还要连累无辜的看门人受刑。这种鲜明的反差，深刻揭示了封建衙门的本质——它是统治阶级压迫底层百姓的工具。所谓的“法度”与“威严”，在权贵面前是虚设的客套，而在平民面前则是残酷的肉体刑罚。

作者在这里运用了极具画面感的动作描写，“到厅下”、“打”字干脆利落，没有过多的修饰，却让人仿佛听到了衙役行刑的皮肉声和百姓的哀嚎。这种直白的叙述方式，不仅符合元曲通俗易懂的艺术特色，更增强了讽刺的力度。全诗虽短，却通过“官员”与“庄家妇女”两种不同命运的对比，将元代吏治的黑暗、世态的炎凉刻画得入木三分，读来令人感到一阵透骨的寒意与愤懑。