dàn旦

现代文翻译

我是状元的妻子。

慢慢走，慢慢走，害怕头上的珠花饰物掉下来。

况且这道路上安宁洁净，没有路人捡拾遗落之物。

词语注释

文学赏析

这首仅三行的元人小令虽短，却极具画面感与生活情趣。起句“奴家是状元浑家”开门见山，以第一人称自报家门，语气中透着一股不卑不亢的自豪与温婉。身为状元之妻，身份尊贵，但作者未用华丽辞藻堆砌，而是用最直白的口语切入，奠定了全曲质朴自然的基调。

第二句“慢行，慢行，怕头上珠牌脱下来”，是全曲最精彩的细节描写。这里运用了叠句修辞，“慢行”二字连用，生动地模拟了主人公步履轻盈、小心翼翼的情态。为什么不能快走？因为“怕头上珠牌脱下来”。珠牌是古代命妇或贵妇冠冕上的饰物，象征着显赫的身份，但也沉重且易损。这一笔极其传神地写出了人物既珍视这份荣耀又担心失仪的微妙心理。它不是对富贵的炫耀，而是一种带着几分娇嗔、几分谨慎的真实生活切片，让这位状元夫人形象瞬间从神坛走下，变得鲜活可亲。

第三句“又道路无拾遗”，看似突兀，实则耐人寻味。“无拾遗”典故出自《后汉书》，形容路不拾遗的社会风气，此处可理解为道路平坦整洁，无人捡拾遗落之物，也暗合前文担心珠牌脱落的情境——正因为路途安宁洁净，才更需小心呵护头上的装饰。整首曲子语言浅近如话，却于细微处见精神，通过一个微小的动作（慢行）和一个具体的担忧（怕珠牌掉），勾勒出元代杂剧散曲中特有的市井生活气息与女性细腻的心理世界，虽无名气流传，却是一幅生动的古代仕女出行图。