jīn金qián钱huā花

现代文翻译

街道两旁都是位高权重的贤达人士，恳请你们可怜可怜我。

我只能忍受屈辱不敢抱怨，自甘身份低微下贱。

虽然故乡就在前方还有路可走，但我身上却没有一点路费，今天苦苦哀求只盼能施舍怜悯，哪怕只要给我两文钱也好啊。

词语注释

文学赏析

这首出自南戏《张协状元》的【金钱花】，虽仅寥寥数语，却如同一幅极具张力的市井风俗画，将宋代社会底层人物的生存困境刻画得入木三分。它不是文人雅士的无病呻吟，而是从泥土里长出来的声音。

起首“一街两岸英贤，相怜”，看似是极尽谦卑的客套，实则暗含辛酸。“英贤”二字，是乞讨者对路人的称呼，这种仰视的视角瞬间确立了说话者的卑微地位。紧接着“忍辱不敢埋冤，薄贱”，连用了“忍辱”、“不敢”、“薄贱”三个词，层层递进地剥开了乞儿内心的自尊。在生存面前，尊严被碾碎成尘，这种“不敢”二字，写出了底层人物如履薄冰的恐惧与小心翼翼。

全曲最精彩之处，在于第三句的逻辑转折与情感爆发。“故乡有路没盘缠”，这句道出了无数流离失所者的共同悲剧：地理上的距离其实并不遥远，甚至“有路”可通，但经济上的贫困却成了无法逾越的天堑。这种“有路难行”的现实荒诞感，比直接说“我很穷”要深刻得多。

最后一句“今哀告望怜念，全取我两文钱”，是全曲的点睛之笔。通常人们认为乞讨是为了求一口饭吃，但这里作者特意点出只要“两文钱”。这个具体的数字极具震撼力——它少到几乎可以忽略不计，却又多到足以证明说话者已经绝望到了极点：既然只要两文钱就能买断我的尊严与哀告，那说明我此刻的处境已经糟糕到不可收拾。这种以退为进的写法，通过极小的诉求反衬极大的苦难，令人心酸不已。全曲语言通俗如话，不假雕饰，却字字泣血，展现了宋元南戏关注现实、直面人生的独特魅力。