kū哭wú梧tóng桐

现代文翻译

自从当年离去的时候，都是我因为这卑微低贱的身份受尽了苦楚。

水路遥远高山险峻是何等的艰难，谁曾想看见我之后却又狠心将我抛弃。

好不容易到了京城把眼睛都找穿了，三十六条街巷都寻了个遍，却怎么也见不到那个情人的面。

词语注释

文学赏析

这段曲文出自元代南戏《张协状元》，是女主角王贫女在历经磨难后寻找负心丈夫张协时的一段唱词。全篇虽只有寥寥数语，却将人物内心的凄苦、愤懑与绝望刻画得入木三分。

“一路自去时，是奴吃薄贱”，开篇即点出了两人分离的始末。这里的“薄贱”二字极妙，既是贫女对自己卑微身份的自陈，也暗含了对张协嫌弃她出身寒微、转而攀附权贵行为的无声控诉。她没有直接骂他无情，而是说自己“吃薄贱”，这种自贬反而比直接的指责更具悲剧力量——因为她的卑微，注定无法留住他的真心。

视线从内心转向外在行程，“水远山高甚般价险，谁知见我先抛闪”。 “水远山高”写出了路途的艰辛，而“甚般价险”则感叹世道人心的险恶胜过山水。后半句“谁知见我先抛闪”更是情感的高潮，一个“谁知”充满了不可置信的震惊与委屈，“抛闪”一词极具口语色彩，生动地描绘出被爱人狠心丢下的狼狈与凄凉。这一联堪称全曲最精彩的两句，因为它将身体的劳顿与心灵的创伤交织在一起，让读者感同身受。

情节推向高潮后的虚无，“到得宸京讨得眼儿穿，三十六条巷寻得遍，都不见那情人面”。为了寻找爱人，她跋山涉水来到京城，甚至把“三十六条巷”都寻遍了，直到“眼儿穿”（眼睛都看穿了/看瞎了）。这里的夸张手法极具张力，写出了她执着的深情。然而结局却是“都不见那情人面”，所有的努力最终化为泡影。这种由满怀希望到彻底绝望的巨大落差，比单纯的悲伤更具震撼力。整段曲文语言质朴如话，却字字泣血，完美体现了宋元南戏“本色当行”的艺术特色。