jīn金pái牌láng郎

现代文翻译

我搀扶着您回家去。

我搀扶着您回家去，只能勉强地在山路上行走。

我们这扇门第真是孤苦伶仃。

先前被人欺负，您下得去心让人如此凄苦淋沥。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自南宋南戏《张协状元》，曲牌通常为【醉太平】。文本以白描手法记录人物在恶劣环境下的即时反应，语言直露，符合早期南戏市井演出的语体特征。

起首“我扶你门归去”重复两次，配合“勉强且行著山路”，直接呈现搀扶动作与行进状态。“淋漉”一词在此处指代雨水湿透衣衫的物理状态，强化了步履沉重、身体虚弱的现场感，为后续的情绪爆发提供生理基础。

第三句“我门直是孤苦”中，“我门”即“我们一家”或“我这人”，“直是”意为“真是”。此句是对前文狼狈状态的定性，语气决绝，直接点出长期受欺压后的委屈与无助，是对命运不公的直观陈述。

末句“你下得直是淋漉”中，“下得”意为狠心、忍心。此处“淋漉”仍指代被雨淋湿的狼狈处境。说话者质问对方为何如此狠心，致使自己遭受这般苦难。这种质问将个人遭遇与他人行为直接关联，凸显了人物在绝境中的愤懑与挣扎，语言质朴却极具戏剧张力。