mǎ马ān鞍ér儿

现代文翻译

唱完了《阳关三叠》的酒已斟满，眼前的风景显得格外清幽美好。

两岸山峦层叠翠绿，丛丛簇簇的是山间和野外的花朵。

耳边听到妻子反复的叮嘱与托付，要细心地服侍好这位恩爱的妻子。

大家都坐在轿子里先行，我准备骑着马，匆忙地也走了。

（此行结束。）

词语注释

文学赏析

这首小令出自元代南戏《张协状元》，是一曲典型的闺怨离别场景，以女子的视角写送别。全篇的妙处在于“动中取静”与“声画结合”。

开篇“唱彻《阳关》斟别酒”，直接点出送别主题，《阳关》曲调本身就是离别的代名词，“唱彻”二字说明离别之意已浓烈到了极致，连歌都已唱尽，只能借酒浇愁。紧接着“这一景最清佳”，看似突兀，实则反衬出此时此地的山水虽美，在离人眼中却成了凄清的风景，以乐景写哀情，倍增其哀。

中段“夹岸见这山叠翠，尽间簇山花野花”，视角由近及远，推至两岸。山色叠翠，野花成簇，画面色彩斑斓而生机勃勃。然而在这生机勃勃的背景里，人物内心的空虚与不舍却愈发深刻。这里的景物描写并非单纯写景，而是为了衬托即将到来的分离——越是描写眼前风景的“清佳”与繁盛，越显得行者（或留者）即将面对的孤独与凄凉。

后两句“听得丁宁祝付，小心伏事恩家”转回听觉与人物的对话。这里省略了具体的对话内容，只说“听得”，仿佛那叮嘱的话语还在耳畔回响，但人已将行。尤其是“小心伏事恩家”一句，充满了生活气息与夫妻间的温情，将抽象的离别之情落地为具体的生活关切，使得这份深情显得格外真实可信，而非空洞的口号。

最后一句“都乘轿儿先去，俺待跨马，匆匆去也”，节奏突然加快。“都”、“俺待”、“匆匆”三个词将离别的仓促感推向高潮。前面还沉浸在山水与叮咛中，转眼已是“轿先行、马随后”的分离现场。这种由静转动、由深情转为急促的处理，极具戏剧张力。作者没有使用任何辞藻华丽的比喻，而是用白描手法，将一个普通夫妻（或恋人）送别的场景写得行云流水，既有南戏的通俗性，又有曲词的细腻感。这种“清佳”的山水、“丁宁”的话语与“匆匆”的离去共同构成了一幅完整的离别画卷，读来令人怅然若失。