jǐn锦chán缠dào道

现代文翻译

痛苦地呼天叫地，几年来受尽了无数的束缚与磨难，仔细想来这都是自己埋下的冤屈。

这少欠张协的债务负担，大概是我前世修来的缘分吧。

大雪纷飞的天气里他身穿单薄无遮拦，投奔到古庙中泪水涟涟不断。

我可怜他这般模样，便给了他身上的衣物和口中的食物。

让人说我这是在施舍救济，只为和他结成眷属，只图能与他白头偕老共度百年。

词语注释

文学赏析

这段【锦缠道】出自南戏《张协状元》，是贫女在古庙遇雪、见张协落难时的内心独白。全曲虽短，却极具戏剧张力，将一位底层女子的善良、无奈与对命运的抗争刻画得入木三分。

起首三句“苦天天，几年来劳笼著万千，寻思自埋冤”，开篇便是一声凄厉的呼天抢地。“苦天天”三字叠用，直抒胸臆，将多年来受尽欺凌、劳碌奔波的痛苦宣泄无遗。“劳笼”二字用得极狠，形象地写出了生活如牢笼般将她死死困住，无处逃遁的窒息感。而“寻思自埋冤”则透出一股深切的悲凉——这苦难并非天降横祸，而是日复一日、一点一滴在心中累积而成的冤屈，这种“自埋”的痛楚，比单纯的受害更令人绝望。

接着两句“少它张协债负，是奴前缘”，笔锋一转，从自身的苦难跳脱出来，开始审视眼前的张协。她认为张协如今的落魄，或许是为了偿还昔日的债务，或者是自己前世修来的因果。这是一种典型的宿命论解释，既是对眼前惨状的心理防御，也暗含了她对自己命运的妥协：既然都是前缘，受苦便是应当的。

第三句“大雪下身无寸缕，投古庙泪珠涟涟”，是全曲画面感最强的一笔。大雪纷飞中，衣衫褴褛的张协蜷缩在破败的古庙里，泪水涟涟。这不仅是写张协的狼狈，更是通过“身无寸缕”与“泪珠涟涟”的对比，突显出一种彻骨的寒冷与无助。这寒冷不仅来自风雪，更来自世态炎凉。

面对此情此景，贫女的反应是“奴家便相怜，与它身衣口食”。一个“便”字，写出了她决断之快，也体现了她本性之善。她没有犹豫，没有权衡利弊，只是在看到同类受苦时，本能地伸出了援手。这种善良在当时的社会背景下显得尤为珍贵。

最后三句“教人说化我，共它成因眷，只图它共百年”，则是全曲的情感升华。她不求回报，只求通过施舍（说化）来成全这段姻缘，共同度过余生。这里的“成眷”并非出于热烈的爱情，而是一种基于同病相怜的相依为命。她图的不是富贵荣华，而是“共百年”的平淡相守。这种朴素的愿望，在经历了“几千般”磨难之后，显得既卑微又崇高。

整首曲子语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻堆砌，却通过层层递进的心理描写，将一个善良、坚韧、充满同情心的女性形象立在了读者面前。它是宋元南戏中不可多得的佳作，展现了底层人民在苦难中寻找微光的勇气。