tài太zǐ子yóu游sì四mén门

现代文翻译

我原本出身于世代豪富之家，爹娘对我宠爱有加。

可惜年幼时双亲双双离世，从此我便尝尽了贫苦的滋味。

白天纺织白绢，夜晚搓捻麻线，春天还要上山采茶。

谁知意外摔断了手臂，如今又有谁会来关心照顾我呢？

词语注释

文学赏析

这首出自元杂剧《张协状元》的曲子，虽仅四句，却极具戏剧张力。它并非文人案头的孤芳自赏，而是舞台之上人物命运的急转直下。起首两句“奴本世豪奢，爹娘怜妾多”，语调尚显轻快，甚至带有一丝少女初长成的娇矜与自得。“怜妾多”三字，极写父母溺爱之深，反衬出主人公此前生活的优渥与无忧无虑。

然而笔锋陡转，“年幼两俱亡，是奴贫苦多”。这两句如晴天霹雳，将前文的繁华瞬间击碎。从“世豪奢”到“贫苦多”，中间只隔着“年幼两俱亡”这寥寥五个字。这种巨大的落差感，正是戏曲文学中“悲剧性”最直观的体现——命运无常，富贵如云烟，转眼便成了孤苦无依的弃儿。接下来的“织素与缉麻，春来采茶”，写的是生存的手段。素、麻、茶，皆是劳作的意象，节奏紧凑，仿佛能听到她日夜操劳的声音。这一联对仗工整，却毫无美感可言，只有生活的粗粝与沉重。

全曲最令人心酸的，莫过于结句：“怎知一跌了那臂，有谁人管呵。”这里的“跌了那臂”，不仅是肉体上的伤残，更是精神上最后一点依靠的崩塌。在之前的叙述中，她尚有爹娘可依，即便贫苦，也是家族的成员；而一旦断了手臂，失去了劳动能力，在冷酷的世俗眼光中，她便彻底成了一个累赘，一个无人问津的可怜虫。这一跌，跌碎了尊严，也跌出了人性的凉薄。结尾一声“有谁人管呵”，既是质问，也是绝望的哀鸣。没有华丽的辞藻，却字字泣血，把一个底层弱女子的无助与悲凉刻画得入木三分，堪称全曲最精彩的点睛之笔。