jīn金lián莲huā花

现代文翻译

漫不经心地回头遥望那繁华的京城。

祥瑞的云气平缓升腾，四周一片肃穆宁静。

吴江之上，一派江水发出清越泠泠的声响。

蜀地的山色青翠，高耸入云直插青天。

只看见高耸入云的栈道，听得见凄厉的野猿啼叫，这重重山峦真像是一道天然的帷帐屏风。

也罗。

（此处为曲调衬字或和声，无实义，译为语气助词或保留原音）

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《张协状元》，虽被归为无名氏之作，实则是宋元南戏向杂剧过渡时期的珍贵遗存。此曲词写的是主人公离别京城、远赴他乡时回望故土的心理图景，其最动人之处在于通过空间视角的剧烈转换，勾勒出一种从繁华到孤寂的坠落感。

起句“谩然回首望京城”，一个“谩然”（随意、不经意）用得极妙。诗人并非刻意回望，而是在行旅中途下意识的一瞥。这一瞥，将前路的险阻与后方的繁华强行并置。“瑞烟平，咸肃静”，在回望的视野中，京城的瑞气祥和、街市的肃穆宁静尽收眼底。这里的“平”字写出了京城气象的安稳与从容，与下文旅途的动荡形成鲜明对照。

然而视线一旦收回，面对的现实却是“吴江一派水泠泠”与“蜀山青，侵碧汉”。吴江的水声清冷彻骨，蜀地的青山高耸入云，仿佛要刺破青天。这里的写景不再是单纯的客观描摹，而是主观心境的投射——“水泠泠”透着凄清，“侵碧汉”则显出压迫感。接着，“但见连云栈，听得野猿声”，视觉上的险峻（连云栈）与听觉上的凄厉（野猿声）交织在一起。猿声在古代诗词中常伴悲凉之意，此处以声衬静，更添荒远之感。

全曲的点睛之笔在于结句“真个是帏屏”。作者将眼前连绵起伏、遮蔽视线的群山，比作宫廷或深闺中的“帏屏”。这一比喻极具张力：在京城中，帏屏是保护隐私、隔绝外界的温馨屏障；而在蜀道之中，这重峦叠嶂却成了隔绝归路、困锁身心的巨大牢笼。原本象征安全的意象，在此刻变成了令人窒息的围困。这种心理上的落差，正是游子羁旅愁思的最深层表达。

值得注意的是，曲末的“也罗”二字，学界推测可能是当时曲调中的衬字或和声，虽无实义，却在吟唱时起到了舒缓节奏、余音袅袅的作用，使得整首曲子在苍凉的意境中多了一分悠长的叹息。整体来看，这首小令虽短，却通过京城与蜀道的空间对举，以及“帏屏”这一核心隐喻，精准地捕捉了离人那种欲去还留、进退维谷的复杂心境。