wǔ五yùn韵měi美

现代文翻译

我今日与你共同维系这份情谊。

分别这么久没见到你已经好长时间了。

我一直都在关西那边，公务繁忙紧迫，来不及给你写信联系。

我刚刚到任，还没来得及去拜见您。

承蒙您屈尊接待，我心里不胜欢喜。

承蒙您亲自登门拜访，实在让我感到惶恐不安。

词语注释

文学赏析

这段文字出自南戏《张协状元》，是典型的宋元时期口语化韵文。虽然标题冠以“五韵美”这种后世或曲谱中的名称，但从内容看，它更像是一段带有强烈戏剧色彩的“自报家门”式唱词或念白。作者（无名氏）在这里运用了大量当时市井生活中的常用语汇，将一位初到任所的官员（或武官）那种既客气又带着几分江湖气的复杂心态刻画得入木三分。

开篇一句“洒家即日共维”，起笔不俗。“共维”二字在此处略显突兀，学界推测可能是为了押韵而使用的特定客套语，或者是指共同维系某种情谊/局面。紧接着“间阔不见你多时”，直白地道出了两人久别重逢的背景。这里的“间阔”即“间隔阔远”，也就是许久不见的意思，语言质朴，毫无矫揉造作之感。

随后几句解释了久未联系的原因：“洒家一向，关西冗迫，不及通书。”这里的“冗迫”二字用得极好，生动地传达了公务繁忙、身不由己的窘境。因为身处关西，事务繁杂紧迫，所以没能及时写信问候。这种解释不仅合乎情理，也带有一种推脱责任的微妙心理——不是我不想联系，而是客观条件不允许。接下来的“下车未及参侍”，进一步说明了刚上任便忙于应对各种事务，还没来得及去拜见对方。这种层层递进的“解释”，在戏剧表演中往往伴随着演员丰富的肢体语言和神态，极具画面感。

最后三句“降接不胜欣喜。首辱光访甚得罪。”则是典型的客套话，表达了对方屈尊来访的感激与惶恐。“降接”、“光访”、“得罪”等词汇，虽然在现代看来有些繁文缛节，但在当时的社交语境中，却是维持人际关系和谐的重要润滑剂。整段文字虽然短小，却通过口语化的表达和层层铺垫的逻辑，成功地塑造了一个既忙碌又懂礼数、既有江湖气又有官场味的立体人物形象。这种语言风格正是南戏区别于文人诗词的独特魅力所在——它接地气，充满生活气息，读来朗朗上口，仿佛能听到那位“洒家”在舞台上抑扬顿挫的念白声。

从修辞上看，这段文字大量使用了四字短语和对仗句式，如“关西冗迫”对“不及通书”，“降接”对“光访”，节奏明快，韵律和谐。这种形式上的整齐与内容上的口语化形成了有趣的张力，使得这段文字在保持艺术美感的同时，又不失自然流畅。总体而言，这是一段非常精彩的戏剧性文本，虽无深奥的典故，却以其鲜活的语言和生动的人物刻画，成为了《张协状元》中不可忽视的亮点。