chán缠zhī枝huā花

现代文翻译

张协这个人，我当初是不肯接见的。

既然领受了您的命令，那就任凭您处置吧。

长官，既然承蒙您的恩惠关照，希望能特别推荐举荐我。

恳求恩官大人免去对我的呵斥责罚。

等到你骑着那头驴转过弯去，我永远也不愿再见到你这畜生的面孔。

词语注释

文学赏析

这段文字出自南戏《张协状元》，是典型的元明之际的市井口语入曲。从文学史的角度看，它不仅是剧情推进的工具，更是当时社会阶层冲突与人性百态的生动切片。

这段曲辞最精彩之处，在于极尽讽刺之能事，将“前倨后恭”的市侩嘴脸刻画得入木三分。开头一句“张协是我不接见”，语气生硬决绝，展现了主人公落魄时世态炎凉的冷眼；然而笔锋一转，“领钧旨教逐便”、“长官，既蒙天眷，望特赐相荐”，瞬间切换成一副诚惶诚恐、阿谀奉承的模样。这种巨大的反差，通过口语化的转折词自然流露，毫无雕琢痕迹，却极具戏剧张力。

值得注意的是修辞手法的运用。在最后一句“到把那驴骑转，永不见这畜生面”中，作者使用了极其粗俗的比喻和动作描写。“驴骑转”这一细节，生动地勾勒出一副小人得志、扬长而去的丑态；而称对方为“畜生”，更是将此前所有的虚伪客套彻底撕破，露出了骨子里的轻蔑与厌恶。这种由极度的恭敬突然跌落到极度的鄙夷，不仅符合人物心理逻辑（对方权势已失），也满足了观众对于“恶人自有恶人磨”或“势利眼遭报应”的心理期待。

据传，《张协状元》作为现存最早的南戏剧本之一，保留了大量宋元时期的俗语俚词。这段唱词没有使用典雅的典故，而是完全依赖对话的节奏和情绪的转折来推动。它反映了当时市民阶层对于“贫贱移志”者的道德审判——在世俗的眼光中，这种翻脸比翻书还快的行为，是可耻且令人唾弃的。整段文字虽短，却像一出微型喜剧，让人在笑声中看到了人性的幽暗与滑稽。