hóng红sháo芍yào药

现代文翻译

刚刚在琼林苑的庆功宴上散去，走出东华门之外，在彩楼下挥动彩丝鞭准备选亲，本以为会欢喜地接纳佳偶。

张协的心思根本不在选亲这件事上，他只是想要借此机会在乡邻亲戚面前炫耀自己的富贵荣耀。

哪里想到这一接，竟接下了日后的冤家对头，这种恩怨纠缠至今还没有停止。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自南戏《张协状元》，它精准地捕捉了戏曲叙事中一个极具戏剧张力与讽刺意味的瞬间。作者并未铺陈繁复的辞藻，而是用极其洗练的笔触，勾勒出了新科状元张协在人生巅峰时刻的丑恶嘴脸。

起首三句“才宴罢琼林，出东华门外，彩楼直下刺丝鞭”，交代了背景与动作。刚在金銮殿受过皇恩，在琼林苑饮过御酒，转眼间便到了东华门外参与民间最热闹的“击球择婿”仪式。“刺丝鞭”三个字，既是当时风俗的写实，也暗示了张协此时那种急于求成、轻浮炫耀的心态。他以为接下来会是皆大欢喜的“喜欢接取”，殊不知命运的转折已悄然降临。

然而，真正的是后两句的心理刻画：“张协此心不在彼，只欲要耀吾闾里。”这两句是全段的灵魂所在。词人直接剥开了张协虚伪的外衣，指出他参加这场看似浪漫的选亲活动，根本不是为了寻找良缘，而是为了“耀吾闾里”——在家乡父老面前炫耀自己的显赫。这种将神圣婚姻视为炫耀工具的功利心态，与“琼林宴”所象征的荣耀形成了互文，极大地丰富了人物的悲剧色彩与批判深度。

结尾一句“岂知接取相公冤，今日尚不已”，则如同惊雷乍破，将读者的期待瞬间拉回残酷的现实。原来这看似风光无限的“接取”，接到的竟是日后的“冤家”（妻子）。一个“岂知”道尽了命运的无常与张协的盲目，而“今日尚不已”则以一种近乎冷眼旁观的口吻，预示了后续剧情中两人纠缠不休、甚至反目成仇的漫长过程。短短几行，将人物的虚荣、命运的巧合以及南戏特有的世俗烟火气融合得恰到好处，读来既生动又耐人寻味。