shēng生jiāng姜yá牙

现代文翻译

这位干亲家曾经见过面，只是白白地让人产生了怀疑。

眼下免得互相轻视，眼下料想对方也无话可说。

这孩子是个什么样的模样，真是美丽非凡。

五百年前就注定了这段因缘，如今你俩终成眷属。

词语注释

文学赏析

这首出自南戏《张协状元》的定场诗，以宋元口语入诗，通过人物对话式的独白，展现了张协初遇王贫女时的心理活动与身份认知。

起句“洒亲曾见，谩致疑”，“洒”通“咱”，是宋元时期第一人称代词，“洒亲”即“自家亲戚”或“我这一方的人”，带有强烈的市井口语色彩。说话人以“曾见”确认彼此熟识，随即用“谩致疑”（不要产生怀疑）直接切断对方的顾虑。这种直白的开场，符合张协作为落难书生急于在陌生环境中建立信任、消除隔阂的现实需求。

接下来“目下免得相轻视，目下料得没言语”一句，并非简单的重复强调，而是通过“目下”（眼下、现在）的时间限定，构建了一种紧迫的逻辑闭环。前句“免得相轻视”是目的，后句“料得没言语”是手段或结果——说话人自信凭借某种实力或身份，足以让对方无话可说，从而避免被看轻。这里的“没言语”并非指对方沉默，而是指对方无法反驳或质疑。这种自我辩护的语气，生动刻画了张协在落魄中仍试图维持尊严、掌控话语权的心理状态，为后续剧情中他因贫贱而态度的转变埋下伏笔。

第三句“孩儿甚般价，多殊丽”，“孩儿”在此处并非泛指晚辈，而是对年轻女子的昵称或特定称谓，“甚般价”意为“什么样”，整句意为“这女子如此美丽”。这句突然从心理博弈转向对外貌的直接赞美，看似突兀，实则是为了引出下文。在《张协状元》的剧情语境中，张协初见贫女时，其美貌确实令其心动，但随后的态度转变则揭示了其势利本性。此处对“殊丽”的肯定，是人物情感波动的真实写照，也是推动两人结合的直接诱因。

最后两句“五百年前是因缘，君今打合成一对”，将个人的相遇上升到宿命论的高度。“五百年前”借用佛教“五百年同船渡，一千年同枕眠”的典故，强调姻缘天定。说话人以此解释眼前的结合，既是对前文猜疑的化解，也是对这段关系的合法化包装。在南戏中，这种“因缘说”常用于消解门第差异带来的伦理冲突，使张协与贫女的结合在逻辑上得以自洽。

全诗语言半文半白，既有“谩致疑”的文言雅致，又有“洒亲”“甚般价”的俚俗口语，精准还原了宋元南戏的市井气息。通过从消除猜疑到赞美外貌，再到归结姻缘的心理递进，诗歌不仅完成了人物形象的塑造，也推动了剧情的自然发展，体现了南戏叙事诗中语言与情节的高度统一。