dòu斗shuāng双jī鸡

现代文翻译

头上的幞头啊，真是乱糟糟的，怎么弄才好呢。

伞面上的花儿随风乱舞，真是折腾人，打扮得倒是挺精巧。

这伞骨撑得真高，刺得高高的，风儿又在吹飘。

那模样，就像在傀儡戏棚前面，演丑角的鲍老一样。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代南戏《张协状元》，是一首极具生活气息与幽默感的散曲小令。作者以极其生动的笔触，刻画了一个伞夫在风雨中狼狈不堪却又强作镇定的滑稽形象，读来令人忍俊不禁。

起首两句“幞头儿，幞头儿，甚般价好。花儿闹，花儿闹，佐得恁巧”，连用叠词与口语，仿佛让人听到了主人公一边手忙脚乱地整理头上的软脚幞头，一边嘴里不停地嘟囔抱怨。这里的“花儿”指伞面上的装饰花朵，“闹”字用得极妙，既写出了风势之大让伞花翻飞不宁，也暗示了人物内心的烦躁与局促。“佐得恁巧”则是一种自嘲与反语，明明是风雨交加、狼狈不堪，偏要说这伞上的花儿装饰得巧妙，这种苦中作乐的调侃，瞬间立住了一个市井小民的形象。

第三句“伞儿簇得绝妙，刺起恁地高，风儿又飘”，进一步描写风雨对雨伞的摧残。“簇”指伞骨的支撑，“刺”形容伞骨被风顶起的状态。伞本是遮阳挡雨的工具，此刻却成了与人搏斗的对手。“风儿又飘”四字，将风的无形之力具象化，伞骨高高耸起，仿佛随时就要折断。这一联画面感极强，将风大雨急的恶劣环境渲染得淋漓尽致。

结句“好似傀儡棚前，一个鲍老”，是全篇的。作者将风雨中举着伞艰难前行的伞夫，比作傀儡戏棚前的丑角“鲍老”。鲍老是宋元傀儡戏中著名的滑稽角色，常以夸张的动作和表情引人发笑。伞夫在风雨中摇摇晃晃、手忙脚乱的样子，恰如戏台上的丑角在表演滑稽动作。这一比喻不仅生动形象，更带有一种旁观者的戏谑与同情——人生如戏，风雨如晦，我们在生活的洪流中挣扎前行，或许在旁人眼中，也不过是个滑稽可笑的“鲍老”罢了。这种自嘲式的幽默，使得全曲在诙谐之余，多了一层深沉的人生况味。