tóng同qián前

现代文翻译

真是般配的好男好女，两人的情意紧紧交织在一起。

就像鸾鸟和凤凰成双成对地飞翔，大家都夸赞说（你们般配得）就像郑州的梨一样甜美。

当初你许诺给我那面青铜镜，如今一定会实现，哪怕只有一面我也要买回家里，哪怕有百面我也都要带回家里。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《张协状元》，是典型的民间曲词。它没有文人诗词的含蓄典雅，却有着扑面而来的生活气息和泼辣爽利的情态。全篇最精彩处在于第三句对“青铜镜儿”的痴语与执念。“当初许我青铜镜儿，今番定有”，这不仅是情节上的交代，更是人物心理的直白剖露。那个“许”字用得极妙，既像是少女对爱情的郑重承诺，又带有一种市井交易般的笃定——既然许诺了，就必定要兑现。

后半段“一面也买归家里，百面也得归家里”，更是将这种执着推向了高潮。这里的“买归家里”并非真的在集市上买卖，而是指将这份情缘（或这面象征姻缘的镜子）牢牢地握在手中，不让其流失。哪怕是一面，也要带回家；哪怕是百面，也要带回家。这种近乎执拗的重复，生动地刻画出一个对爱情极度渴望、甚至带有一丝占有欲的女性形象。语言上，它大量使用了口语化的词汇，如“好儿好女”、“厮绾系”、“定有”，读起来朗朗上口，节奏明快，充满了民间艺术的活力。

值得注意的是，曲中提到了“都夸道郑州梨”。郑州梨是宋元时期的著名特产，这里用作比喻，一方面可能是在形容女子的甜美娇俏，另一方面也可能是借物起兴，引出下文的“镜子”与“婚姻”。梨与“离”谐音，但在民间语境中，更多取其“甜美”之意，暗示着这对“鸾凤”结合后的幸福生活。整段曲词虽然简短，却通过生动的比喻、直白的心理描写和极具节奏感的句式，成功塑造了一个鲜活的人物形象，展现了元代南戏/杂剧中那种不拘一格、贴近生活的艺术风格。它不像唐诗那样讲究平仄对仗，也不像宋词那样追求婉约深沉，而是以一种近乎白话的方式，直接诉诸读者的感官，让人物跃然纸上。这种“俗”并非粗鄙，而是一种大俗大雅的艺术表现力，体现了民间文学强大的生命力。