tóng同shàng上

现代文翻译

刚刚接到御史台的命令，让我们赶紧到这里来。

现在已经来到他们家，公主要安排一场宴席。

把劝谏的事停了吧，把勾栏娱乐的事也停了吧。

别再收拾东西了，赶快往前赶，不要犹豫。

你别乱说话，我也会觉得尴尬难堪。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《宦门子弟错立身》，体裁判定为曲。虽然它没有典型的曲牌名格式，但依据长短句交错及“咱”、“莫迟疑”等口语化表达，符合元曲念白或散曲的特征，故归入曲类。

赏析需从语境切入。这几句是剧中人物在接到官府命令后的紧急调度。第一句“适蒙台旨，教咱来至”开宗明义，交代了行动的合法性来源——官府的指令。紧接着“如今到得它家，相公安排筵席”，节奏陡然加快，从“到得”到“安排”，动作连贯，体现了元杂剧念白中特有的紧凑感。这里的“它家”指代特定地点，虽无具体名词，但通过上下文暗示了一种隐秘或特定的场所。

最精彩之处在于“勾谏罢却，勾阑罢却”一联。作者使用了对偶手法，将“勾谏”（可能指劝谏或某种政务）与“勾阑”（娱乐场所）并列，且都用“罢却”二字终结。这种整齐的句式在散曲中常见，但在此处作为念白，产生了一种“除旧布新”或“切断牵连”的决绝感。它暗示了人物为了执行“台旨”，必须切断之前所有的社交或公务联系，包括官方的谏议和娱乐的声色。这种决绝为后文的紧张局势做铺垫。

第四句“休得收拾，疾忙前去，莫迟疑”是典型的命令口吻。“休得”是元代戏曲中常用的禁止词，比“不要”更具威严。“疾忙”二字极具动感，传达出时间的紧迫。这三个短句构成了急促的节奏，模拟了人物奔跑或急促行动的状态。

最后一句“你莫胡言语，我和你也棘赤”充满了生活气息和情感张力。“棘赤”是极具地方色彩的词汇，意为尴尬、难堪。这句话表面是呵斥对方不要乱说话，实则透露出说话者自身的窘迫。这种“以狠话掩饰心虚”的手法，生动刻画了人物在高压下的心理状态。整体而言，这段文字通过动词的密集使用（来至、安排、罢却、收拾、前去）和口语化词汇（咱、棘赤），展现了元杂剧“本色”的语言风格，既有官场的肃杀，又有市井的粗粝，真实地还原了元杂剧的语言质感。