huā花jiān间sì四yǒu友dōng东pō坡mèng梦·wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

这戒和尚正念着那观音蜜咒，从今宵起就立刻准许你们回去复命。

你们四个人各自同心协力商议一下：柳啊你一定要赶紧离开隋堤，竹啊你一定要不再留恋湘妃的斑竹，梅啊你和他在罗浮山下再续仙缘佳期，桃啊你还是回到武陵溪畔去与世人相会。

柳枝是如此的风流妖娆，桃花是这般的美丽动人，梅花的魂魄是那样的飘渺出尘，竹子的倩影是如此的清幽依稀。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代吴昌龄的杂剧《花间四友东坡梦》，全篇以诙谐幽默的笔调，将“梅兰竹菊”四君子及桃花拟人化，借花神之口演绎了一段风月公案。此曲为全剧的高潮与收尾，写的是花神们因迷恋凡尘情爱被观音菩萨捉拿问罪后，在戒和尚的调解下，获准重返人间与苏轼相会的情景。

开篇“这是戒和尚念彼观音蜜，自今宵即便与你回席”，语气极为生活化且充满戏剧张力。“戒和尚”引用佛家咒语（观音蜜），本应是庄严的法事，结果却是为了成全花神的私情而“回席”。这种神圣与世俗的强烈反差，正是元杂剧特有的泼辣与机智。一个“便”字，写出了观音菩萨的慈悲通融，也写出了花神们劫后余生的庆幸。

第二句是四位花神的集体商议，吴昌龄在此处用了极巧妙的排比与典故对仗：“柳也是必速离了隋堤，竹也你是必休恋著湘妃，梅也你两个罗罗浮山下会佳期，桃也仍；与我武陵溪畔曾相以。”

作者将四种花的“旧情人”或“故乡”一一列出：隋堤之柳曾牵绊过无数离人，湘妃竹下藏着娥皇女英的凄美爱情，罗浮山是梅花仙子的道场，而武陵溪则是桃花源的所在地。这四句不仅交代了四友的“前世今生”，更暗喻了他们此次下凡是为了“还债”或“了缘”。尤其是“桃也仍；与我武陵溪畔曾相以”一句，虽然文法上略显跳脱（可能是为了押韵或曲牌格律），但那种“我还是要回到我的桃花源去”的决绝与俏皮跃然纸上。

最后三句“柳妖娆，桃美丽，梅魂缥缈，竹影依稀”，是全曲最精彩的一笔。前面还在商量正事，这里突然笔锋一转，用四个四字短语勾勒出一幅绝美的四友图。这四个词选得极有讲究：“妖娆”写柳的妩媚，“美丽”写桃的明艳，“缥缈”写梅的神仙气，“依稀”写竹的清冷幽微。短短十六个字，将四种花的性格特征与审美意境精准捕捉，既是对前文“四友”身份的总结，也为整出戏画上了一个极具诗意的句号。读来唇齿留香，仿佛能闻到那股穿越千年的花香。