èr二·ǎn俺zhēng争jiāng将zǐ紫fǔ府yóu游，dòu斗bǎ把yù玉dì帝cháo朝，lù辂chē车fèng凤niǎn辇zhī知duō多shǎo少。sān三gēng更yuè月dǐ底luán銮shēng声yuǎn远，wàn万

现代文翻译

我争着要去那仙宫游玩，还要和玉皇大帝比试一番，那天上华丽的车驾究竟有多少辆呢？

直到三更半夜月影西沉，只听见远处传来渐渐远去的銮铃声，神仙们纷纷聚集在月宫深处，把通往天庭的云朵天桥都挤得满满当当。

词语注释

文学赏析

这首元曲虽仅寥寥数语，却极尽铺陈夸饰之能事，勾勒出一幅光怪陆离、喧闹非凡的天庭游历图。作者以“俺”字起笔，直抒胸臆，带着一种市井般的豪爽与顽皮。开篇“俺争将紫府游，斗把玉帝朝”，便打破了传统仙境清冷高洁的刻板印象——去仙界游玩不是去求仙问道，而是去“争”着玩；去朝见玉帝也不是为了祈求福报，而是为了“斗”个高低。这种将神仙世界世俗化、游戏化的笔法，极具元曲特有的泼辣与幽默感。

接着，“辂车凤辇知多少”一句，通过描写天界车马的繁多，侧面烘托出游仙队伍的浩大声势。而“三更月底銮声远”则将视角拉远，在深夜的月色下，只听见远处的车马銮铃之声渐行渐远，营造出一种既热闹又辽远的意境。最后一句“屯合月窟，塞满天桥”，更是将夸张推向极致：神仙们纷纷聚集在月宫深处，挤满了通往天庭的道路。“屯合”与“塞满”两个动词极具张力，写出了天界此时的繁华拥挤，仿佛人间庙会一般。全曲语言通俗明快，意象密集，将神仙世界的热闹场面写得活灵活现，读来令人忍俊不禁，充分体现了元曲不拘一格、诙谐生动的艺术特色。