tū秃sī厮ér儿·yīng应shí时hou候zài在shēn深dōng冬mù暮là腊，gāo高yíng盈hù户bào报fēng丰rěn稔nián年huá华，qū驱huáng蝗rù入tǔ土jiāng将zhàng瘴qì气yā压。zhēn真

现代文翻译

正赶上时节，在这深冬腊月里，

高高的积雪盈满了门户，预示着丰收的年景，

大雪将蝗虫驱赶压入土中，也将瘴气彻底镇压。

这是吉祥的征兆，光耀着国家，值得夸赞。

词语注释

文学赏析

这首《秃厮儿》以直白晓畅的笔触，勾勒出深冬瑞雪兆丰年的世俗图景。王仲元并未沿袭文人诗词中常见的清冷孤高或身世之叹，而是将目光投向农耕社会最朴素的生存期盼——丰收与安康。曲子紧扣“应时候”这一核心，通过层层递进的因果逻辑，展现了大雪从自然现象转化为祥瑞符号的过程。

起句“应时候在深冬暮腊”，以近乎口语的叙述节奏开篇。“应时候”三字并非简单的时令交代，而是赋予了降雪一种主动的、合乎天意的必然性。它暗示这场雪不是偶然的天气变化，而是对农时需求的精准回应，为全曲奠定了务实且喜庆的基调。

紧接着，“高盈户报丰稔年华”将视觉焦点锁定在积雪的物理形态上。“高盈户”不仅写出了雪势之大、覆盖之广，更通过“盈”字营造出一种饱满、充实的空间感，这与农耕文明中对“圆满”和“富足”的心理渴求形成同构。作者用“报”字连接自然景象与人文结果，将雪拟人化为传递丰收喜讯的信使，使自然景观直接服务于世俗愿望的表达。

第三句“驱蝗入土将瘴气压”则进一步从实用功能层面深化了雪的功德。这里没有使用晦涩典故，而是直接陈述雪的两个农业效益：冻杀越冬害虫（驱蝗）与净化空气环境（压瘴）。这种直陈其事的手法，符合散曲通俗晓畅的特质，也真实反映了当时民众对农业生产条件的朴素认知。雪在此处超越了审美对象，成为保障生存安全的实际力量。

结尾“祥瑞，耀国家，堪夸”，情感由个人及于家国。在元代特定的历史语境下，汉族文人往往难以在政治舞台上施展抱负，转而关注市井生活与民间疾苦。作者将一场雪的意义上升到“耀国家”的高度，既表达了对太平盛世的向往，也体现了散曲“俗中见真”的艺术魅力。全篇摒弃了含蓄蕴藉的传统诗教，采用短句连缀、节奏明快的方式，毫无保留地宣泄出对丰收希望的喜悦，读来朗朗上口，极具感染力。