sì四bān般yí宜·zhī织jǐn锦zì字，jì寄yīng英háo豪。fén焚jīn金dǐng鼎，xiè谢qīng青xiāo霄。duān端xiáng详le了yún云hàn翰mò墨，yuè越zhù著wǒ我hèn恨nán难

现代文翻译

你全然不写我们昔日的约会与誓言，只一味诉说我这容颜憔悴、体态消瘦。

你竟说我生性风流，心意像竹子一样随风摇摆不定；其实我真切的情意早已牢牢钉在你心上，默默地把你拴得结结实实。

词语注释

文学赏析

这首元曲以直白的口语和强烈的戏剧冲突，刻画了一位女子在情感博弈中的委屈、辩白与深情。

起首两句“全不写云期雨约，但只诉玉减香消”，通过对比手法展现双方沟通的错位。女主人公指出对方回避了关于未来约会（云期雨约）的讨论，却反复强调自己容颜憔悴、身体消瘦（玉减香消）。这种叙述视角的转换，将传统的闺怨转化为具体的情感纠葛：她并非不知相思之苦，而是对对方只关注表象损耗、忽略情感实质沟通感到不满。这一笔触精准地捕捉了人物在关系中对“被理解”而非仅“被同情”的渴望，奠定了全篇务实而焦灼的情感基调。

后半部分“他道我风流性如竹摇，忄乞登的在咱心上，默地拴牢”，构成了全曲的核心反转。“他道我风流性如竹摇”引用男方对其“水性杨花、心意不定”的指责，以“竹摇”喻其心绪飘忽。然而，紧随其后的“忄乞登的在咱心上”中，“忄乞登”为元代口语，形容情意真切、笃实之貌，与上句的“竹摇”形成鲜明反差。女子以此澄清：表面看似摇摆不定，实则内心情意坚如磐石。接着“默地拴牢”进一步具象化这种情感状态——虽不言语张扬，却将对方牢牢系于心头。这一连串的心理描写，由外界的误解切入，经由内在情感的确认，最终落脚于沉默而坚定的占有欲，层次分明地展现了女子从辩解到宣示的心路历程。

全曲语言浅近如话，却蕴含深厚张力。作者巧妙运用元代口语词汇，将抽象的情感状态转化为可感知的物理意象（如“拴牢”），使女子那种既委屈又执着、既柔弱又强势的复杂性格跃然纸上。这种写法摒弃了传统诗词的含蓄婉转，以直抒胸臆的方式直击人心，充分体现了元曲本色当行的艺术特色。