xià下shān山hǔ虎·xiàng向zhè这fú芙róng蓉jǐn锦zhàng帐pèi配hé合chūn春jiāo娇，shuō说bú不jìn尽xin忄qǐ乞sēng僧chù处yǒu有wàn万bān般xiǎo小qiǎo巧。gē割shè舍le了yè叶

现代文翻译

枯损的枝条，凋零的花蕊，那一树如烟似雾的繁华春光已然了结。

只怪我当初思虑不周，又被旁人猛地从中搅局。

刹那间祆神庙里突然起了大火，险些将我们定情的蓝桥淹没。

词语注释

文学赏析

这首元人小令以极具市井气息的笔触，刻画了一个在情场变故中焦灼、懊恼的男子形象。起首“向这芙蓉锦帐配合春娇”，直接点出主人公身处华美寝帐之中，与爱人亲密相伴的场景。“芙蓉锦帐”与“春娇”并置，营造出浓艳旖旎的氛围，为后文的情感转折提供铺垫。

紧接着，“说不尽忄乞僧处有万般小巧”，笔锋一转，从外在场景切入人物内心。“忄乞僧处”是元代口语，形容一种心神不宁、坐立难安的状态；“万般小巧”则指代女子种种惹人怜爱或令人捉摸不透的细节。因为无法用语言完全穷尽这种微妙的情愫，主人公陷入了深深的纠结与痴迷之中。这里没有宏大的叙事，只有对细微情感波动的精准捕捉，展现了元曲特有的细腻与真实感。

结尾“割舍了叶”，虽仅三字，却如断弦之音，戛然而止。“叶”在此处既可能指代具体的信物或情节中的关键物件，更隐喻着这段关系中不得不舍弃的部分。因为前文的“说不尽”与“万般小巧”已极言情意之深、羁绊之重，最后的“割舍”便显得格外沉重与决绝。全曲由乐景入情丝，再由情丝断裂收束，语言直白泼辣却不失张力，生动呈现了元代市井男女在情感纠葛中的真实心态，是元散曲中描写情场失意之作中的异类与佳作。