shān山má麻jiē秸·jì计tòng痛dié喋dī低dī低dào道，nǐ你xiū休de得wèi为wǒ我chóu愁fán烦，yīn因wǒ我jiān煎áo熬。duō多jiāo娇，yóu犹wù兀zì自kǒng恐zán咱

现代文翻译

昔日如潘安般俊美的容貌，如今已变得憔悴不堪。

越是这样，我的怒气就直冲斗牛星，怨恨填满了沧海，愤怒锁住了漫天云霞。

词语注释

文学赏析

这首小令以口语化的对话体切入，通过细微的动作与神态描写，精准呈现了恋人分别时相互体贴又彼此煎熬的复杂心理。

起首“计痛喋低低道”，以“低低道”这一动作细节确立全篇基调。爱人深知主角正受病痛或离愁折磨（“计痛喋”），却压低声音劝慰“你休得为我愁烦，因我煎熬”。此处未用宏大叙事渲染痛苦，而是通过压低声音这一行为，表现出爱人不愿增加主角心理负担的克制。这种以柔克刚的劝慰方式，将原本可能爆发的悲苦转化为一种静默的相互支撑，凸显了元代散曲特有的生活化质感。

紧接着，“多娇，犹兀自恐咱”进一步深化人物关系。“多娇”一词直白地表达对爱人柔弱姿态的心疼，而“犹兀自”三字则是全篇情感的关键转折。爱人自身已深陷离愁，却仍要强行振作来担忧主角（“恐咱”）。作者通过“犹兀自”这一口语化连接词，生动刻画了人物在极度痛苦中仍试图照顾对方情绪的矛盾心理：越是深情，越显无奈；越是体贴，越见心酸。这种心理描摹不依赖典故堆砌，而是扎根于日常相处的真实体验。

整首曲子摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，采用近乎白话的直陈方式。语言通俗自然，如“你休得”、“恐咱”等表达，保留了元曲本色当行的特点。作品通过对“低低道”、“犹兀自”等细节的捕捉，将恋人间那种欲言又止、相互体谅又难以释怀的情感状态写得具体可感，展现了散曲在表现世俗情感时的独特张力与细腻度。