xiān仙lǚ吕·bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

在繁花似锦的春天里做一对恋人，效仿当年卓文君与司马相如琴瑟和鸣、题桥明志的浪漫故事。

虽然彼此情意深重、志向高远，怎奈我们两人的缘分太浅，注定无法长相厮守。

将满腔怨恨写在信笺上装入红色的锦囊，吹断那支寄托深情的碧玉萧，让乐声传递心意。

这一切的痛苦都是因为你这个负心人，如今大梦惊醒，只剩魂魄劳顿、心力交瘁。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为《八声甘州》，实为元代散曲家王嘉甫的作品。在元曲中，借用词牌名作为曲牌名的情况并不罕见，但此作并未拘泥于长调的铺排，而是以精炼的笔触勾勒出一幅情场失意者的心理图景。

起首两句“莺花伴侣，效卓氏弹琴，司马题桥”，开篇便极具张力。“莺花”本是良辰美景的象征，诗人却以“伴侣”二字点出这美景需有人共赏，暗含孤独之感。紧接着连用两个典故：卓文君与司马相如的爱情佳话，以及司马相如题桥明志的豪情。这两个典故本都代表着人生最得意的时刻——爱情圆满与事业腾达。然而，作者在此处并非为了歌颂，而是为了反衬。他列举这些千古风流人物和壮志豪情，正是为了引出下文的落差。

第三句“情深意远，争奈分浅缘薄”，笔锋陡转，从历史的宏大叙事瞬间跌回个人的现实困境。“情深意远”四字极言自己投入之深，而“争奈”（怎奈）二字则透出深深的无奈与无力感。“分浅缘薄”是对这段感情失败的定性，也是对自己命运的自嘲。这种强烈的对比，使得情感的冲击力倍增。

接下来的“香笺寄恨红锦囊，声断传情碧玉箫”，通过具体的意象描写，将抽象的愁绪具象化。红色的锦囊装着写满怨恨的信笺，碧绿的玉箫吹断了传递情意的旋律。色彩上，“红”与“碧”相映，视觉上颇具美感；听觉上，“声断”二字则让美好的意境戛然而止，留下无尽的凄凉。这一联对仗工整，用词典雅，是曲中难得的精致之笔。

结句“都为可憎他，梦断魂劳”，直抒胸臆，甚至带有一丝怨怼。“可憎”二字看似无情，实则情深至极。正因为爱得深沉，才会在失去后感到如此痛苦，以至于生出“可憎”之念。最后以“梦断魂劳”收束全篇，梦醒了，魂也疲惫了，留给读者的是一片空虚与哀伤。整首曲子由典入情，由情入景，再由景入心，层次分明，情感跌宕起伏，是一首颇具感染力的抒情佳作。