现代文翻译
好不容易才盼到他来到跟前，他却已经醉醺醺地满身酒气了。
词语注释
1
甫能: 刚刚，好不容易
文学赏析
这首散曲虽是残句，却极具戏剧张力与市井生活的鲜活气息。开篇虽未得见全貌，但通过“过一期，胜九秋”这一夸张的时间对比，瞬间勾勒出女子盼郎归来的焦灼与深情；而“强拈针线，把一扇鞋儿绣”则通过极具生活化的动作细节，将这种等待具象化——手中绣着鞋，心却早已飞向了远方。
最妙之处在于结尾的转折：“不甫能盼的他来到，他却又早醺醺的带酒。”这里的修辞手法极为老辣。“不甫能”三字写出了盼星星盼月亮终于盼来时的如释重负与惊喜，情绪刚刚到达高点；紧接着一个“却又早”，笔锋陡转，泼了一盆冷水——心上人不是带着鲜花与誓言而来，而是满身酒气、醉态可掬地出现了。
这种反差极具喜剧色彩，也充满了真实的人情味。它打破了传统诗词中“月上柳梢头，人约黄昏后”的浪漫滤镜，直接呈现了元代市民阶层直白、泼辣且充满烟火气的爱情观。女子的期待是热烈的、神圣的，而男子的到来却是世俗的、甚至有些狼狈的。这种“神圣期待”与“世俗现实”的碰撞，不仅没有削弱情感，反而因为这种“不完美”的真实感，让人物形象变得立体可爱。王和卿善用谐谑之语写风月之情，此曲正是其风格的典型体现：不避俗字俚语（如“带酒”），在看似抱怨的语气中，实则暗含了对恋人亲近无间的宠溺与调侃，读来令人忍俊不禁，余味无穷。