现代文翻译
冬日的天色总是变得很快，转眼间就已经到了黄昏之后。
在长满修竹的小栏杆旁，我徒劳地倚遍了栏杆，翠绿的衣袖已感到寒意滋生。
我那心爱的郎君骑着宝马，此刻正不知在何处恣意游乐呢。
词语注释
1
萧郎: 泛指女子所爱恋的男子
文学赏析
王和卿作为元初散曲名家，其创作常以市井俚语入曲，风格泼辣诙谐。这首《大石调·蓦山溪闺情》虽属闺怨题材，却未沿袭传统诗词凄婉哀怨的套路，而是通过极具画面感的细节铺陈与心理反差，展现出一种冷峻而真实的相思之苦。全曲语言洗练，意象选取精准，在有限的篇幅内完成了从环境渲染到人物动作，再到情感爆发的层层递进，体现了元曲直抒胸臆又不失含蓄蕴藉的艺术特色。
起首两句“冬天易晚，又早黄昏后”，开篇即点出时令与时间。“易晚”二字极妙，既写出了冬日昼短夜长的自然规律，更暗喻了思妇因孤独而觉得时光难熬的心理感受。一个“又”字，将那种日复一日、无可逃避的等待与无奈，轻轻却重重地压在读者心头。
接下来“修竹小阑干，空倚遍寒生翠袖”，镜头由远及近，聚焦于人物动作。倚栏本是闺阁女子常见的姿态，但一个“空”字，道尽了期盼落空的虚无；“倚遍”二字，则暗示了她并非偶尔为之，而是从白天到黄昏，在栏杆旁来回踱步、无数次倚靠，直至翠袖生寒。这里的“寒”不仅是肌肤之冷，更是心境的凄凉。作者没有直接写她如何愁苦，而是通过“倚遍”这一重复的动作和“生翠袖”这一细节，将那份执着与落寞刻画得入木三分。
结句“萧郎宝马，何处也恣狂游”则是情感的爆发点。男子骑着马在外恣意游乐，而女子却在深闺独自忍受寒冷与相思。这种强烈的对比，将闺中人的幽怨推向了高潮。全曲语言清丽，虽只短短三句，却包含了时间流逝、空间转换、心理描写以及情景对比，展现了元曲特有的灵动与张力，是一首不可多得的佳作。