现代文翻译
白白让人在深闺中苦苦等候，你这疏狂的性子向来是放纵自由的。
没想到今天你竟醉成了个漏酒的漏斗，身上的衣纽儿竟然都还没系扣。
等你把酒醒过来，我再把你做的事、说的话全都跟你算个明白。
词语注释
1
尚然:依然，还。
2
漏斗:比喻人喝醉后身体瘫软、支撑不住的样子，如同倒置的漏斗。
3
明透:彻底说明白，此处指把心事或情话和盘托出。
文学赏析
王和卿是元代著名的散曲家，以滑稽泼辣、不拘礼法著称，这首《好观音》便是其“疏狂”风格的典型代表。曲中写的是男女间调笑打趣的闺房趣事，全篇语言极度口语化，甚至带有一种市井的粗俗与鲜活，读来令人忍俊不禁。
起句“枉了教人深闺候，疏狂性惯纵的来自由”，点明了男子的性格——“疏狂”且“自由”。这种不修边幅、我行我素的个性，让闺中等待的女子颇费了一番心思（“枉了教人深闺候”）。然而，男子一旦纵酒而来，便全然不顾形象，“不承望今番做的漏斗，衣纽儿尚然不曾扣”。这里用“漏斗”来形容醉酒后的状态，极尽夸张之能事，既写出了醉态的狼狈，又透着一种可爱的憨态；而“衣纽儿尚然不曾扣”这一细节描写更是，画面感极强，将那种毫无防备、随性而至的形象刻画得入木三分。
面对如此荒唐又真实的醉汉，女子并未动怒，反而生出一种戏谑的耐心。“等的他酒醒时，将他来都明透”，这一结句妙在余味无穷。酒醒之后要“明透”什么？是责问他为何醉酒误事，还是调侃他方才的丑态，亦或是借此机会互诉衷肠？作者留白了，只留下一个充满生活气息的场景：一个半梦半醒的醉汉，和一个满怀心事、带着笑意等待清醒的爱人。这种在调侃中流露出的深情，比正襟危坐的誓言更为动人，体现了元曲特有的世俗情趣与人性本真。