wú梧yè叶er儿·tuì退yí一bù步qián乾kūn坤dà大，ráo饶yī一zhù著wàn万lǜ虑xiū休，pà怕láng狼hǔ虎è恶tú图móu谋。yù遇shì事xiū休kāi开kǒu口，féng逢

现代文翻译

遇到事情千万不要多嘴，别人说什么只管点头附和。

看见诱人的香饵千万别去吞鱼钩，高高举起你那双治理天下的雄才大略之手（袖手旁观）。

词语注释

文学赏析

王德信即王实甫，元代著名杂剧作家，其生平在《录鬼簿》等文献中均有记载。元代前期虽废科举，但后期曾有间断恢复，文人仕途受阻是普遍现象，这构成了该曲创作的社会背景。《梧叶儿》为曲牌名，此作无具体题目。

全曲仅五句，以直白的口语化表达勾勒出乱世中的自保策略。首三句“退一步乾坤大，饶一著万虑休，怕狼虎恶图谋”采用鼎足对形式，层层递进阐述退让的逻辑。“退一步”与“乾坤大”构成因果关联，指出空间上的收缩能换取心理或局势上的宽裕；“饶一著”借用围棋术语，说明在争斗中主动放弃一步可终结无尽忧虑；“怕狼虎恶图谋”则直接点出退让的外部动因，将潜在威胁具象化为凶恶的狼虎，揭示出当时人际关系的残酷性。这三句并未使用复杂典故，而是通过日常行为（退、饶）与后果（乾坤大、万虑休）的直接对应，建立起一种基于恐惧的生存理性。

后两句“遇事休开口，逢人只点头”从心理层面转向行为层面，提供具体的操作指南。“休开口”旨在规避言语招致的祸患，“只点头”则以最低限度的肢体语言完成社交应对。这两句节奏短促，去除了修饰性成分，仅保留动作指令，强化了那种机械、被动且充满压抑感的处世姿态。全篇语言平实如话，没有华丽的辞藻堆砌，却通过“退”、“饶”、“休”、“只”等限制性词汇的密集使用，准确传达了作者在险恶环境中不得不收敛锋芒、明哲保身的无奈心境。