liǔ柳yè叶ér儿·yí一gè个bǎ把lǜ绿suō蓑yī衣pī披shān苫，yí一gè个jiāng将bù布liú留ér儿fēng风shān彡，yí一wèi味de的xiān掀ㄎ。yí一gè个cuō撮jīn金

现代文翻译

一个披着绿色的蓑衣遮盖身体，一个穿着粗布裙在风中飘摆，只是一味地到处翻找敲诈。

手里摸着衣襟查验钱财，一个去寻找富户人家不管别人嫌弃，一个像挑动蜂窝一样死守在房檐下不肯离去。

词语注释

文学赏析

王大学士的《柳叶儿》以元代市井俚语入曲，通过白描手法勾勒底层流氓与贪官勾结搜刮民脂民膏的群像。起首“一个把绿蓑衣披苫，一个将布留儿风彡”，不事雕琢地铺陈人物衣着。“绿蓑衣”与“布留儿”指代破败衣物，“风彡”二字精准捕捉衣物破旧在风中飘摇的动态，隐喻其如浮萍般随风倒、惹是生非的行径。“一味地掀ㄎ”中“ㄎ”字生动再现四处翻找、伺机敲诈的动作神态，贪婪之态跃然纸上。全曲语言通俗泼辣，几乎全用口语方言，毫无文人雕琢之气，却因生活气息浓郁而更具批判力量。作者未直接议论，仅凭精准动作描写，便让读者从画面中读出对社会黑暗面的愤慨。在元代文人地位低下、混迹市井的背景下，此曲以俗为雅、以丑为美，于嬉笑怒骂间完成对世态炎凉的深刻批判。