hùn混jiāng江lóng龙·jú桔gāo槔xián闲guà挂，hū呼tóng童jí汲shuǐ水xuán旋pēng烹chá茶。róu柔sāng桑rěn荏rǎn苒，gǔ古bǎi柏chá槎yá牙。wù雾suǒ锁cǎo草qiáo桥sān三

现代文翻译

四座小桥横卧，烟雾笼罩着几十户茅舍人家。

山岗盘曲，田间的沟渠纵横交错，黄莺飞上高高的树枝，画眉鸟在树丛中盘旋。

一群鸥鹭在水面上嬉戏，大雁落在平坦的沙洲上。

屋檐下喧闹着归巢的麻雀，树枝间啼叫着栖息的乌鸦。

柴门外传来狗的叫声，田野里响起如鼓吹般的蛙鸣。

我家就住在这鹦鹉洲般的水乡，却不愿意被画进象征高官厚禄的麒麟阁里。

老百姓们吃饱喝足击腹高歌，一片欢声笑语的热闹景象。

词语注释

文学赏析

这首散曲以极其鲜活的白描手法，勾勒出一幅远离尘嚣、自得其乐的田园生活图景。开篇“桔槔闲挂”四字定下了全篇的基调——“闲”。农具闲挂，意味着劳作暂歇，也象征着诗人内心的卸下重担。接着，“呼童汲水旋烹茶”，动作连贯而自然，童子汲水，主人烹茶，这种充满生活气息的细节描写，比任何宏大的抒情都更能打动人心，让人感受到一种岁月静好的安宁。

中段的景物描写极具层次感。“雾锁草桥三横”、“烟笼茅舍数十家”，雾气与炊烟交织，将村落笼罩在一片朦胧的诗意之中。随后视角由远及近，又推向开阔：“莺迁乔木”、“鸥鹭水面”、“雁落平沙”、“喧檐宿雀”、“啼树栖鸦”、“柴扉吠犬”、“鼓吹鸣蛙”。作者几乎用尽了听觉和视觉的元素：鸟鸣、犬吠、蛙声，共同组成了一曲天然的田园交响乐。这些意象并非简单的罗列，而是通过动静结合的手法，展现出乡村生活的勃勃生机。特别是“鼓吹鸣蛙”一句，用“鼓吹”来形容蛙声，既生动又带有一丝诙谐，体现了诗人对这种喧闹并不厌烦，反而乐在其中的心态。

结尾两句是全曲的点睛之笔：“侬家鹦鹉洲，不入麒麟画。”鹦鹉洲虽美（借祢衡处典故），但诗人却明确表示不愿将其绘入麒麟阁。这里的“麒麟画”象征着功名利禄与仕途显达，而“鹦鹉洲”则代表着隐逸高洁的田园生活。诗人通过这一对比，直抒胸臆：我宁愿在这水乡泽国中做个自在的农夫，也不愿去追求那虚无缥缈的功名富贵。最后一句“百姓每讴歌鼓腹，一弄儿笑语喧哗”，将个人的隐逸之乐推及到整个乡野百姓。大家吃饱喝足，击腹高歌，欢声笑语，这种淳朴的快乐感染了读者，也让这首曲子的立意从个人的避世升华为对理想社会形态的向往。全曲语言通俗如话，意境清新脱俗，是一首不可多得的元代田园佳作。