hé河nán南fǔ府zhāng张dǐng鼎kān勘tóu头jīn巾·qiáo乔pái牌er儿

现代文翻译

我小人啊，说的绝非虚妄之语，这件公案其实并不难分辨。

只要将从头至尾的犯罪事实都交代清楚，就请大人您自行发落吧。

词语注释

文学赏析

这支【乔牌儿】出自元代孙仲章的公案杂剧《河南府张鼎勘头巾》。该剧主要讲述洛阳府尹张鼎奉命重审冤案，通过缜密推理与实地勘察，最终查明真相、为蒙冤者平反的故事。此曲为剧中关键唱段，虽仅四句，却精准呈现了元曲本色当行的艺术特质与司法审讯的紧张节奏。

开篇“小人呵”三字，以语气助词“呵”作为停顿与强调，既符合底层差役或涉案人员在公堂之上面对上官时的卑微身份设定，又通过口语化的呼告瞬间建立起对话场景。这种第一人称的叙述视角，将听众直接带入审讯现场，营造出一种私下陈情、推心置腹的交流氛围，为后续供述真相奠定了情感基调。

“非浪言”一句，以否定句式直接回应可能存在的质疑。“浪言”在古汉语中意为虚妄不实之语，此处并非生僻典故，而是当时司法语境下的常用表达。说话者以此表明所言皆基于事实，不容置疑。紧接着，“这公事何难辨”看似轻描淡写，实则暗含逻辑自信——并非轻视案情复杂，而是基于手中掌握的证据链条完整，透出一种胸有成竹的干练。这种从“自辩”到“断案”的语气转换，体现了人物在特定情境下的心理变化。

后半段“把从头罪犯供明遍，请大人自发遣”，语言通俗直白，毫无雕琢之气。“供明遍”三字概括了彻底交代罪行的过程，而“请大人自发遣”则揭示了古代司法程序中的一种特定逻辑：当罪行确凿时，被告需自行认罪受罚，以成全官府的“仁政”形象或程序的完备性。这里的“大人”与“小人”形成鲜明对比，既反映了封建等级森严的社会现实，也通过顺从姿态反衬出真相大白后的必然结果。

全曲没有华丽辞藻，全靠口语化节奏和人物身份代入感取胜。作为元曲中的典型唱段，它生动还原了元代市井戏剧的真实面貌，展现了孙仲章在刻画人物心理与推进剧情方面的娴熟技巧。