hé河nán南fǔ府zhāng张dǐng鼎kān勘tóu头jīn巾·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

杜鹃鸟在伤春，锦丽的黄莺在啼叫怨恨。

东风虽然和顺，只听得叫声频繁，早就把我的酒力都消磨尽了。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代孙仲章的杂剧《河南府张鼎勘头巾》，虽仅寥寥数语，却极具元曲本色，生动刻画了人物在特定情境下的心理状态。

起首两句“杜宇伤春，锦莺啼恨”，看似写春景，实则是以乐景写哀情。杜鹃啼血，本是悲苦的象征，而黄莺啼鸣则多显喧闹。诗人（或剧中人）耳中听到的，不再是悦耳的莺歌，而是带着“恨”意的噪杂。这种感官上的扭曲，精准地折射出人物内心的烦乱——当心境不佳时，外界的生机盎然反而成了一种折磨。

后三句“东风顺，则听的叫唤声频，早将我酒力消磨尽”，笔锋一转，从听觉描写切入心理活动。“东风顺”本是宜人的气候，但紧接着一个“则听的”，将读者的注意力强行拉回到那声声催逼的“叫唤”。这里的“叫唤”二字用得极俗极野，正是元曲的妙处，它打破了传统诗词的含蓄，直指那种让人心烦意乱的嘈杂感。最后一句“早将我酒力消磨尽”是全曲的点睛之笔。本来借酒浇愁，想在这春光中醉去，却被这满耳的鸟鸣硬生生唤醒了。酒力消散，意味着理智回归，也意味着痛苦无法逃避。这种由醉到醒、由逃避到面对的过程，被浓缩在一句“消磨尽”之中，写出了人物无可奈何的颓唐与焦虑。

整支小令没有华丽的辞藻，全凭白描和口语取胜，通过鸟鸣与酒力的冲突，将人物的内心焦灼展现得淋漓尽致，体现了元杂剧唱词通俗生动、直击人心的艺术特色。