hé河nán南fǔ府zhāng张dǐng鼎kān勘tóu头jīn巾·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

夕阳西下，西园里的花儿开得正浓烈，迎面吹来的东风里夹杂着翻涌的酒意。

全然不记得自己是怎么坐上那匹青骢马的，只记得手里捧着酒杯，拼命劝自己喝到喉咙深处。

词语注释

文学赏析

这是元杂剧《河南府张鼎勘头巾》中孙知县的一段唱词。曲牌为“赏花时”，属于仙吕宫。这段曲子虽短，却极其生动地刻画了一个昏庸、嗜酒如命的贪官形象，是典型的元代讽刺文学笔法。

开篇“落日西园花正浓，扑面东风酒力涌”，起笔先渲染环境。夕阳西下，西园花开正艳，本是一幅良辰美景图。然而诗人笔锋一转，“扑面东风”带来的不是花香，而是“酒力涌”。一个“涌”字，极写醉态之深——那扑面而来的不是风，而是体内翻腾的酒气与眩晕感。这种以乐景衬醉态的手法，将人物那种不知今夕何夕、沉溺于感官享乐的丑态暴露无遗。

后两句“全不省上青骢，只记得金钟漫捧，直劝我吃的到喉咙”，则是全曲的戏谑核心。主人公此时已醉得神志不清，连怎么上的官轿（青骢代指官轿或坐骑）都完全不记得了。“全不省”三字，写出了醉酒的深度。他脑子里只剩下两件事：一是“金钟漫捧”，二是“吃的到喉咙”。这里用了夸张和对比的手法，将官场仪仗的庄重（上青骢）与市井吃喝的俗气（金钟、吃酒）并置，产生强烈的荒诞感。特别是最后一句“直劝我吃的到喉咙”，把“吃”字写得如此直白、粗俗，甚至带有一种不顾形象的狼吞虎咽之态，极具喜剧效果。

整段曲子语言通俗泼辣，不避俚语，完全符合元曲“蛤蜊味”的特点。作者没有用任何华丽的辞藻来修饰这位“头巾”大人，而是通过他醉后的胡言乱语，从侧面讽刺了元代吏治的腐败与官员的荒唐。在《张鼎勘头巾》全剧中，这位昏聩的知县最终被清官张鼎所审，这段醉话正是他为后续受审埋下的伏笔，也是作者对当时官场“酒肉穿肠过”现象的辛辣嘲讽。