hé河nán南fǔ府zhāng张dǐng鼎kān勘tóu头jīn巾·qī七xiōng兄dì弟

现代文翻译

仲先，你上前去，宣读卷宗，这案子明明是因奸情而杀死了刘平远。

回头去看那貌美的女子，早就吓得她胆裂心惊、浑身颤抖。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧孙仲章的作品，虽仅两行，却极具戏剧张力，生动勾勒了公堂之上的审案场景与人物神态。

首句“仲先，向前，读文卷，明明是因奸杀死刘平远”，起笔便是厉声断喝。“仲先”是剧中的关键人物，“向前”二字如令箭般掷地有声，瞬间营造出衙门内威严、紧迫的氛围。紧接着“读文卷”三字，点出了动作——宣读供词。而“明明是因奸杀死刘平远”则是供词的核心内容，用“明明”二字强化了官府的定论，语气不容置疑。这一句节奏紧凑，动词“读”与形容词“明明”连用，将审案者咄咄逼人的气势推向了高潮。

次句“回头儿观觑女蝉娟，早唬的来胆破心惊战”，镜头一转，从审案者转向受审者（或相关女子）。“回头儿”写其慌乱之态，“观觑”则是偷看、打量之意。“女蝉娟”点出女子的身份与美貌。然而，面对如此威压的审讯，这女子“早唬的来胆破心惊战”。这句描写极为传神，通过“胆破心惊战”这一生理反应的直接描写，将人物内心的恐惧刻画得入木三分。前一句的“明明”定罪与后一句的“胆破”受惊形成强烈对比，展现了封建司法制度下弱者的无助与惊恐。

这两句曲词语言通俗泼辣，极具生活气息，符合元杂剧“本色当行”的艺术特色。它没有过多的修饰，而是通过动作、神态和语言的直接呈现，迅速将读者带入特定的情境之中。尤其是“胆破心惊战”这样的口语化表达，不仅生动，更充满了戏剧的感染力，让人仿佛能听到那声断喝后的战栗与呜咽。