tuō脱bù布shān衫·wǒ我biàn便shì似lán蓝qiáo桥yì驿shí实zhì志zhēn真chéng诚，tā他biàn便shì似zhú竹lín林sì寺yǒu有yǐng影wú无xíng形。shòu受jì寂mò寞shì似yuè越niáng娘

现代文翻译

我就像在蓝桥驿那样怀着实实在在的真诚，他却像竹林寺里的幻影一样虚无缥缈。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却将离愁别绪刻画得入木三分，堪称元曲中写情的佳作。

起首三句“我便似蓝桥驿实志真诚，他便似竹林寺有影无形”，运用了一组极为精妙的对比。作者先以裴航遇云英于蓝桥的典故自况，表明自己的一片痴心与矢志不渝；紧接着笔锋一转，指责对方如竹林寺般“有影无形”，虚幻缥缈、捉摸不定。一实一虚，一真一幻，不仅写出了两人感情的不对等，更营造出一种强烈的心理落差——我的爱沉重而具体，你的情却轻浮且虚无。这种反差为后文的怨恨积蓄了巨大的情感势能。

结句“背灯，恨别离如乐昌分镜”则是情感的爆发点。“背灯”二字极具画面感，写主人公背过身去吹灭灯火，不愿面对这凄清的长夜，也不敢直面这残酷的现实。在黑暗中，孤独感被无限放大。此时，心中的恨意涌上心头，化作一句沉痛的感叹：这离别的痛苦，简直就像当年乐昌公主与徐德言被迫折断铜镜一样惨烈。

这里用典十分贴切且深刻。乐昌公主的故事本是关于“破镜重圆”的悲剧开端，但在本句中，作者只取了“分镜”之痛，强调的是那一刻生离死别般的绝望。这一联堪称全曲最精彩的两句，原因在于它完成了从“怨”到“恨”的情感升华——前文还在计较对方的虚幻，此刻已痛彻心扉地意识到这段感情如同破碎的铜镜，即便日后能拼凑，裂痕也已永存。全曲语言凝练，意象鲜明，将元代散曲通俗流畅而又深婉动人的特质发挥得淋漓尽致。