wěi尾·jīn金chāi钗jiǎn剪zhú烛rén人chū初jìng静，cǎi彩shàn扇tí题shī诗jù句wèi未chéng成。hòu后tíng庭huā花gē歌cán残yù玉shù树shēng声，pí琵pá琶yuàn怨qī凄liáng凉

现代文翻译

实在是不忍心再听下去了。

比起题桥立誓的司马相如，你更是薄情寡义；比起戏弄妻子的秋胡，你更是荒唐不成器。

心里想念的是当初关山阻隔的遥远路途，恨的是如今你衣锦还乡却再也见不到我的身影。

倒不如写下一封决绝的书信紧紧封存，寄给你这三番五次负心的坏蛋，让你自己好好反省吧。

词语注释

文学赏析

这支曲子以极强的戏剧张力，刻画了一个被抛弃女子的愤恨心声。起首一句“不忍听”，虽是极平常的口语，却如一声断喝，瞬间将全篇的情感基调定在悲愤欲绝的顶点——既然不忍听那薄幸人的辩解或誓言，便索性用怒骂来宣泄。

紧接着，作者连用两个典故进行对比抨击。“比题桥的相如忒寡情”，司马相如虽后来富贵，但其发迹前与卓文君私奔，且曾许诺“不乘高车驷马不过此桥”，此处借指其虽富贵却似乎辜负了旧情；“戏妻秋胡不老成”，则直指那个因轻浮戏弄妻子而逼死爱妻的荒谬男子。通过这两个极具代表性的“负心”或“薄情”意象，将眼前之人的行径置于历史道德审判席上，骂其比古人更无情、更荒唐。

随后，情感从愤怒转向凄凉的回忆与现实的落差。“想则想关山远路程，恨则恨衣锦还乡不见影。”这两句对仗工整，意蕴深沉。“关山远路程”是昔日离别的苦楚，也是如今阻隔两人的无奈；而“衣锦还乡不见影”则是一记沉重的心理打击——当年我苦守空闺盼你功成名就，你如今荣归故里，我却已不在原地等候（或已遭遗弃）。这种“迟到的成功”与“错过的爱人”之间的错位，构成了最残酷的悲剧内核。

结尾处，“则不如一纸刘公书谨缄定，寄与你个三负心的敲才自思省。”作者借用了《汉书·疏广传》中疏广挂冠归隐、分金教子的典故（此处“刘公书”可能为泛指或特定版本异文，指代一种决绝的休书或绝交信），将满腔哀怨化为最后通牒。一个“敲才”（俏才/坏蛋）的反语称呼，既保留了元代散曲泼辣直白的市井风味，又在嬉笑怒骂中将那份决绝的恨意推向高潮。全曲由怒起，由恨转，终归于冷峻的嘲讽，毫无脂粉气，尽显元代戏曲中女性觉醒与抗争的刚烈之美。