yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑dōng冬jǐng景

现代文翻译

大地寒冷天空严寒，阴冷的风胡乱地刮着；岁月长久进入深冬，严霜到处纷纷扬扬地撒下；长夜漫漫时间更觉漫长，寒气深深地浸润着卧床。

连梦都难以做成，心中的愁绪反而更加加重。

夜色幽暗深远一片漆黑，漫天风雪潇潇洒洒地飘落。

词语注释

文学赏析

苏彦文的这支《冬景》小令，是一首极具画面感与感官穿透力的写景佳作。作者摒弃了文人雅士惯用的清冷孤高视角，转而用一种近乎白描的笔法，将冬夜的严酷与逼仄展现得淋漓尽致。

起首三句“地冷天寒，阴风乱刮；岁久冬深，严霜遍撒；夜永更长，寒浸卧榻”，连用三个六字短句铺陈。作者极善于运用动词与形容词的叠加来营造压迫感。“阴风”配“乱刮”，写出了风的无序与肆虐；“严霜”配“遍撒”，写出了雪的无孔不入。最妙的是最后一句“寒浸卧榻”，一个“浸”字，是全篇的点睛之笔。寒气不再是外在的天气现象，而是像水一样渗透、浸泡着诗人的床榻。这种由外而内、由表及里的寒意递进，让读者仿佛也能感受到那种刺骨的湿冷。

紧接着，“梦不成，愁转加”，笔锋陡转，从写景切入写人。因为环境太恶劣，连安眠的梦境都被剥夺；因为无眠，内心的愁绪便如滚雪球般加重。这里的“转加”二字，写出了愁绪的动态变化——它不是静止的，而是在漫长的寒夜里不断发酵、膨胀。

结尾两句“杳杳冥冥，潇潇洒洒”，看似写景收束，实则余韵悠长。“杳杳冥冥”形容夜色之深、视野之暗，是视觉上的封闭；“潇潇洒洒”本多形容风雨或人的风度，此处用来形容漫天飞舞的雪花或凛冽的风声，则赋予了这残酷冬景一种凄美的动态感。在无尽的黑暗与寒冷中，唯有这风雪在肆意挥洒。这种以乐景（潇洒）写哀情（孤寂寒冷）的反差手法，极大地拓展了作品的意境，让人在萧瑟中读出了一份苍凉的美感。全曲语言质朴自然，节奏紧凑，将冬夜的生理感受与心理体验完美融合，堪称元散曲中写景抒情的上乘之作。