zǐ紫huā花er儿xù序·zhè这xuě雪yuán袁ān安nán难wò卧，méng蒙zhèng正huí回yáo窑，mǎi买chén臣huán还jiā家，tuì退zhī之bú不ài爱，hào浩rán然xiū休kuā夸。

现代文翻译

真是好啊，江上的渔翁已经收起了钓船回家。

就别提什么傍晚的雪景像画一样美了，别再学古人冻得呵手还要映雪苦读了，更别搞什么扫雪煮茶的风雅事了。

词语注释

文学赏析

这首小令是元代散曲中难得的“反套路”佳作。作者苏彦文开篇便摆出一副“硬骨头”姿态，一口气列举了四个历史上著名的“雪天典故”——东汉袁安僵卧雪门、北宋吕蒙正困居破窑、西汉朱买臣雪里负薪、唐代韩愈与宋代孟浩然的踏雪吟咏。作者用一连串的“难卧”、“回窑”、“还家”、“不爱”、“休夸”，将这些被文人墨客反复咀嚼的苦难或风雅统统推翻。这不仅仅是在写雪，更是在写一种对传统文人价值观的戏谑与解构。

在否定了这些充满道德苦修色彩或附庸风雅的典故后，作者笔锋一转，落笔于眼前真实的雪景：“真佳，江上渔翁罢了钓槎。”这里的转折极为精妙。前文的典故无论悲喜，都带着沉重的历史感或书卷气，而此刻镜头拉近，只看到江面上渔翁收起钓竿回家取暖的画面。一个“罢”字，写出了雪的寒冷程度，也写出了人间烟火的真实感——雪再大，也得吃饭睡觉。

最后三句“便休题晚来堪画，休强呵映雪读书，且免了这扫雪烹茶”是全曲的点睛之笔。作者连用三个“休”和“免”，将那种文人式的矫情一扫而空。“晚来堪画”是审美，“映雪读书”是励志，“扫雪烹茶”是闲适，但在作者看来，都不如实实在在地避寒来得重要。这种写法极具元曲的世俗气息与幽默感：与其在风雪中故作高深地吟诗作赋，不如老老实实地躲进被窝。全曲语言通俗泼辣，节奏明快，以议论入曲，却丝毫不显枯燥，反而在一种近乎无赖的调侃中，道出了雪天最本质的体感——冷，以及想要逃避寒冷的本能。