tū秃sī厮ér儿·zhè这tiān天qíng晴bù不děi得yī一shí时bàn半shà霎，hán寒lǐn凛liè冽zǒu走shí石fēi飞shā沙。yīn阴yún云àn黯dàn淡bì闭rì日huá华，bù布sì四

现代文翻译

这天气放晴一刻都难以维持，寒气凛冽，卷得石头乱走、飞沙漫天。

阴云黯淡，遮蔽了日月的光华，（阴霾）铺满了四野，塞满了长空，直逼天涯。

词语注释

文学赏析

苏彦文的这支《秃厮儿》，虽仅寥寥数语，却以极简的笔墨勾勒出了一幅极具压迫感的北地风雪图。如果说“这天晴不得一时半霎”是开篇对恶劣天气的直接宣判，那么接下来的“寒凛冽走石飞沙”则是将这种寒意具象化为一种暴烈的物理力量。“走”与“飞”二字用得极妙，赋予了狂风沙石以动态的侵略性，仿佛天地之间只剩下一片混沌的呼啸。

全曲最精彩之处，在于后几句对视觉空间的极致压缩与渲染。“阴云黯淡闭日华”，诗人不再写风，转而写天。一个“闭”字，写出了乌云遮日的决绝与霸道，日光被强行剥夺，世界陷入昏暗。紧接着，“布四野，满长空，天涯”三句短句连用，读起来节奏急促而沉重，如同沙石击打窗棂。这三句并非简单的写景堆砌，而是一种空间上的全方位包围——从脚下的“四野”到头顶的“长空”，再到视线尽头的“天涯”，无处不是阴霾，无地不被风沙侵蚀。这种铺天盖地的窒息感，正是元人散曲中常见的苍凉笔调。它不追求唐诗的精致与格律的严整，而是直抒胸臆，用近乎白描的粗犷语言，直击读者感官，让人隔着纸背也能感受到那股透骨的严寒与苍茫的孤独。