qín秦xiū修rán然zhú竹wù坞tīng听qín琴·zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

这一定是因为心中的欲火烧遍了全身的三焦经脉，

一时之间火焰升起，仿佛全身都在被焚烧一般。

像这样难以控制也难以坚持，只想要和你亲密依偎，

也完全顾不上旁人会嘲笑我们。

满脑子只想著你那如远山般秀美的眉目。

词语注释

文学赏析

元人石子章的散曲《秦修然竹坞听琴·折桂令》以直露的笔触刻画男女情欲之炽烈。起首“多应是欲火三焦”一句，将抽象的情欲具象为蔓延至全身脏腑的烈火，“多应是”这一揣测语气在分析病因的同时，确认了人物难以自持的生理反应。

紧接着“一时焰起，遍体焚烧”，诗人选用带有强烈痛感与热感的字眼，替代含蓄比喻，营造出焦灼氛围。这种写法通过生理上的燥热描写，生动传达了情感冲动下的失控状态。随后“似这等难控难持，便待要相偎相傍”由生理转入心理，“难控难持”概括理智防线的崩塌，“便待要”表现出不顾一切的决绝。至“也顾不得人笑人嘲”，则将冲破世俗礼教束缚的行为推向高潮，旁人的议论在此刻变得微不足道。

结尾处“想著你瘦山”笔锋陡转，由热烈直抒收束于具体意象。“瘦山”历来有两种解读：一是指女子因愁苦或妆容而显得纤细秀美的眉黛；二是指远处的青山。结合全篇热烈奔放的基调，此处应指代心上人的眉眼。当全身如火焚般燥热时，脑海中浮现的却是对方清冷秀丽的眉目，这一热一冷的对比使得情感张力更加饱满。这句结尾以含蓄意象收束前文浓墨重彩，正如烈火燃尽后的一缕青烟，虽淡却长，展现了元曲通俗泼辣、情感浓烈的本色。